1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,167 --> 00:00:23,376
DIJÓN — PRIMAVERA DE 1954
4
00:00:40,084 --> 00:00:43,209
- Por los heridos en Indochina.
- No tengo cambio.
5
00:00:46,292 --> 00:00:48,834
Cruz Roja para los heridos
en Indochina.
6
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
¡Tacosos!
Probemos en otro lugar.
7
00:01:16,084 --> 00:01:20,209
MURTURO DEL CORAZÓN
8
00:02:05,334 --> 00:02:07,876
¿Escuchaste Jelly Roll?
en la radio ayer?
9
00:02:08,042 --> 00:02:10,042
Hubo un fantástico solo de piano.
10
00:02:10,542 --> 00:02:12,626
Por los heridos en Indochina.
11
00:02:32,417 --> 00:02:33,876
¿Estás loco?
12
00:02:39,251 --> 00:02:42,959
Estoy cansado del viejo jazz.
Siempre lo mismo.
13
00:02:43,209 --> 00:02:46,292
La tienda de música tiene
El nuevo Charlie Parker.
14
00:02:46,459 --> 00:02:48,042
- Vamos.
- ¿Tienes dinero?
15
00:03:03,584 --> 00:03:06,417
¡Ay! tienes valor
viniendo aquí para eso.
16
00:03:06,584 --> 00:03:08,834
No tengo dinero.
Además, estoy en contra de la guerra.
17
00:03:09,126 --> 00:03:10,542
Es para los heridos.
18
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
¡Lo mismo!
19
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
- Ve a ver al jefe. Es un tonto.
- Ven conmigo. Soy tímido.
20
00:03:27,167 --> 00:03:30,542
Escucha, estoy totalmente a favor de la caridad.
21
00:03:30,751 --> 00:03:36,542
pero la tuberculosis, las monjas, los ancianos, el cáncer,
bebés azules: hay un límite.
22
00:03:36,876 --> 00:03:39,001
Pero esto es para Francia, señor.
23
00:03:42,584 --> 00:03:45,751
Es un gran disco. charlie parker
Solos con sección rítmica.
24
00:03:46,001 --> 00:03:48,167
El manicomio
lo hizo aún mejor.
25
00:03:48,334 --> 00:03:51,459
- ¿Qué es el manicomio?
- El manicomio, estúpido.
26
00:03:51,626 --> 00:03:52,626
¿Está loco?
27
00:03:52,792 --> 00:03:55,709
Crisis nerviosa.
Muchos jazzistas los tienen.
28
00:03:55,876 --> 00:03:58,584
Y no es de extrañar
alcohol, drogas, mujeres.
29
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Lo cuentas.
Y no lo robes todo.
30
00:04:08,084 --> 00:04:10,042
¿Dónde está mi libro sobre Corneille?
31
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
Aún no he terminado.
32
00:04:11,501 --> 00:04:15,167
- Lo necesito para la tarea.
- Pídele ayuda a tu padre.
33
00:04:15,334 --> 00:04:17,667
Mi papá no es ningún intelectual.
Hace lavabos.
34
00:04:17,834 --> 00:04:19,792
Relajarse. Lo tendrás mañana.
35
00:04:25,792 --> 00:04:27,501
¿Qué estás haciendo, José?
36
00:04:28,376 --> 00:04:31,792
tengo un registro
Eso te dejará boquiabierto.
37
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
Escrito y dirigido por
LOUIS MALLE
38
00:04:41,834 --> 00:04:44,876
¡Debería despedirte!
¡Todo lo que haces es arruinarlo!
39
00:04:45,751 --> 00:04:47,376
¡No es tan difícil!
40
00:04:49,792 --> 00:04:51,751
¡Deja de llorar! ¡Odio eso!
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,876
secretaria medica
¡Es una profesión seria!
42
00:04:58,501 --> 00:05:00,709
Ahora, ahora, Solange, no llores.
43
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
Toma mi pañuelo.
44
00:05:06,167 --> 00:05:07,834
Ven, te llevaré a casa.
45
00:05:10,584 --> 00:05:12,792
Hola Augusta.
¿Está mamá en casa?
46
00:05:12,959 --> 00:05:15,751
Por supuesto.
¿Sabes qué hora es?
47
00:05:16,667 --> 00:05:18,626
¿Dónde está tu gorra?
48
00:05:18,834 --> 00:05:20,876
Thomas, no soy ningún tonto.
Con tus notas,
49
00:05:21,084 --> 00:05:23,376
reprobarás tus exámenes.
50
00:05:24,251 --> 00:05:26,501
Tan seguro como que dos y dos son cuatro.
51
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
¿Estás seguro de que son cuatro?
52
00:05:29,376 --> 00:05:31,126
Cinco, si quieres.
53
00:05:31,834 --> 00:05:34,709
Mi Renzino, ¿cómo estás?
54
00:05:35,417 --> 00:05:38,167
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Recaudamos para la Cruz Roja.
55
00:05:38,334 --> 00:05:40,459
Bien. Tienes un poco de aire fresco.
56
00:05:40,626 --> 00:05:42,459
Tomás,
vas a reprobar tus exámenes,
57
00:05:42,626 --> 00:05:43,917
y tu padre se pondrá furioso.
58
00:05:44,084 --> 00:05:46,584
Arruinará las vacaciones de todos.
59
00:05:47,792 --> 00:05:49,917
¡Marc, cerdo asqueroso!
60
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
¡No hagas eso en mi fregadero!
61
00:05:54,917 --> 00:05:57,417
Primero,
A papá no podría importarle menos de todos modos.
62
00:05:57,751 --> 00:05:59,917
Eso no es cierto.
63
00:06:00,334 --> 00:06:04,042
En segundo lugar, tú mismo lo dijiste.
Nunca aprobé un solo examen.
64
00:06:04,209 --> 00:06:07,084
Pero soy una chica.
Y mira lo que pasó.
65
00:06:07,959 --> 00:06:10,251
Soy completamente ignorante.
66
00:06:11,167 --> 00:06:13,251
¡Tomás, eso es demasiado!
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,626
¡Devuélveme eso!
68
00:06:14,792 --> 00:06:16,876
Has robado suficiente
de mi parte ya!
69
00:06:17,042 --> 00:06:19,167
Esta vez se lo diré a tu padre.
70
00:06:19,709 --> 00:06:21,584
¡Basta ya, los dos!
71
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
¡Qué ejemplo para Laurent!
72
00:06:26,042 --> 00:06:28,626
¡Soy una anciana!
73
00:06:29,334 --> 00:06:30,417
¡No tienes respeto!
74
00:06:39,292 --> 00:06:40,417
¡Bastardo!
75
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Necesito ese dinero.
76
00:06:46,709 --> 00:06:49,376
La barra Cintra
ya no me sirve.
77
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
Es malo para mi reputación.
78
00:06:51,917 --> 00:06:54,417
no deberías ir
allí de todos modos.
79
00:06:56,584 --> 00:06:59,209
Tómalo.
Soy demasiado amable contigo.
80
00:06:59,792 --> 00:07:02,626
Pero deja de ayudarte a ti mismo.
Se nos está yendo de las manos.
81
00:07:03,209 --> 00:07:06,501
Nunca sé cuánto tengo.
82
00:07:07,584 --> 00:07:10,751
Nunca me harías eso, Renzino.
No eres un ladrón.
83
00:07:10,917 --> 00:07:13,584
No es necesario.
Colecciona en la calle.
84
00:07:45,959 --> 00:07:48,084
Solange es imposible.
85
00:07:48,709 --> 00:07:51,126
Dos citas
por el mismo tiempo otra vez.
86
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
ella esta loca,
y ella nunca deja de comer.
87
00:07:53,584 --> 00:07:56,167
Pero por lo demás es encantadora.
¿no es ella?
88
00:07:57,084 --> 00:07:58,834
Sí, ella es encantadora.
89
00:07:59,917 --> 00:08:01,542
¿Qué hiciste hoy?
90
00:08:01,751 --> 00:08:05,542
Almorcé con los Desage.
Su hijo está en Dien Bien Phu.
91
00:08:05,709 --> 00:08:08,751
Están muy preocupados por él.
92
00:08:11,376 --> 00:08:14,126
¿Por qué los franceses
¿Entrar en ese infierno de todos modos?
93
00:08:14,292 --> 00:08:17,876
Porque nuestros generales son incompetentes.
Todo el mundo lo sabe.
94
00:08:18,042 --> 00:08:20,501
La guerra es demasiado seria
para dejar a los militares.
95
00:08:21,876 --> 00:08:24,042
Eso es original.
96
00:08:24,417 --> 00:08:26,876
Hay muchos civiles
en Indochina.
97
00:08:27,042 --> 00:08:31,126
Políticos podridos
forrándose los bolsillos.
98
00:08:31,292 --> 00:08:34,417
Votaste por ellos, papá.
99
00:08:34,584 --> 00:08:36,584
¿Entonces ahora elijo yo a los ministros?
100
00:08:36,751 --> 00:08:39,792
¿Su diputado
votar por el gobierno?
101
00:08:40,042 --> 00:08:41,584
¿Sí o no?
102
00:08:41,751 --> 00:08:43,001
¿Es eso mi culpa?
103
00:08:43,167 --> 00:08:46,167
Déjame en paz.
Veremos si lo haces mejor.
104
00:08:46,417 --> 00:08:48,667
No voto, así que no debería hablar.
105
00:08:48,834 --> 00:08:52,792
pero las expediciones coloniales
Están un poco pasados de moda en 1954, ¿no?
106
00:08:53,042 --> 00:08:57,584
Renzino, si no comes,
no crecerás grande ni fuerte.
107
00:08:57,751 --> 00:09:01,417
¿Qué pasa?
Es tu plato favorito.
108
00:09:01,584 --> 00:09:03,334
No tengo hambre.
Déjame en paz.
109
00:09:03,501 --> 00:09:06,084
Deja de tratarme como a un niño de seis años.
110
00:09:06,251 --> 00:09:08,917
¡No le hables así a tu madre!
111
00:09:09,084 --> 00:09:10,751
Augusta, sírvele.
112
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
No comeré.
Dije que no tenía hambre.
113
00:09:15,542 --> 00:09:18,417
Me estás poniendo de los nervios.
¿No comerás?
114
00:09:18,584 --> 00:09:20,001
¡Entonces deja la mesa!
115
00:09:20,334 --> 00:09:21,917
¡Salir!
116
00:09:28,959 --> 00:09:31,626
¿Así es como crías a tus hijos?
117
00:09:32,584 --> 00:09:35,459
No seas tan duro con él.
Es muy sensible.
118
00:09:35,917 --> 00:09:38,876
¡Sensible!
Es un dolor de cabeza.
119
00:09:39,084 --> 00:09:40,959
Ha sido insoportable últimamente.
120
00:09:42,876 --> 00:09:45,459
Ve a besarlo.
Sabes que te mueres por hacerlo.
121
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
Después de todo, él es tu hijo.
122
00:09:48,084 --> 00:09:51,167
Y el tuyo también.
Si tuvieras más interés.
123
00:09:51,334 --> 00:09:53,126
Me he rendido.
124
00:09:53,417 --> 00:09:56,417
Dos idiotas y un pequeño genio.
¡es demasiado!
125
00:10:00,876 --> 00:10:04,417
Tu padre tiene razón.
Debería estar enojado contigo.
126
00:10:04,584 --> 00:10:06,251
Ven a escuchar mi nuevo disco.
127
00:10:06,417 --> 00:10:08,126
Sabes que odio el jazz.
128
00:10:08,292 --> 00:10:10,209
Y tu tía y tu tío vendrán.
129
00:10:10,626 --> 00:10:14,542
No puedo evitarlos otra vez
aunque no son nada divertidos.
130
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
¿Vendrás a decir buenas noches?
131
00:10:18,001 --> 00:10:20,709
- ¿Te lo mereces?
- No me importa mucho.
132
00:10:22,501 --> 00:10:23,959
Mentiroso.
133
00:10:24,542 --> 00:10:27,834
¿Vas a estudiar?
¿Prometes que usarás tus lentes?
134
00:10:50,251 --> 00:10:54,251
he venido a poner
mi querido Renzino a la cama.
135
00:10:54,417 --> 00:10:58,417
Él es el más querido.
el más sensible de todos.
136
00:10:58,584 --> 00:11:02,251
El favorito de mamá
siempre el primero en su clase.
137
00:11:02,417 --> 00:11:05,167
¿Qué?
¿No llevas gafas?
138
00:11:05,334 --> 00:11:08,251
Nunca serás ginecólogo.
como tu papi.
139
00:11:08,417 --> 00:11:11,001
Tenemos una cuenta que saldar.
140
00:11:11,209 --> 00:11:12,876
No actúes inocente.
141
00:11:13,042 --> 00:11:16,501
Tu acto galante con el dinero.
¿Sabes lo que eres?
142
00:11:16,667 --> 00:11:19,501
¡Un colaborador!
Debería cortarte todo el pelo.
143
00:11:20,084 --> 00:11:21,709
Escuche esto.
144
00:11:21,876 --> 00:11:23,501
"Pero como escribió Camus,
145
00:11:23,667 --> 00:11:26,876
el único filosófico serio
El problema es el suicidio.
146
00:11:27,042 --> 00:11:31,292
Quizás la acción sea una manera
de evitar el suicidio."
147
00:11:31,459 --> 00:11:34,834
Realmente entiendes algo
de lo que lees.
148
00:11:35,001 --> 00:11:39,167
Envíaselo a Camus
con una foto autografiada.
149
00:11:39,334 --> 00:11:41,667
"A Alberto,
de su joven discípulo."
150
00:11:47,209 --> 00:11:50,667
¡Qué suave, dulce y rosa!
151
00:11:51,501 --> 00:11:53,917
- ¡Lo suficientemente bueno para comer!
- ¡Tiene una erección!
152
00:11:54,084 --> 00:11:57,209
¡El niño del coro tiene una erección!
¡Qué vergüenza!
153
00:11:57,376 --> 00:12:01,126
Ni siquiera me di cuenta. tu eres
Voy a tener una polla pequeña, como Marc.
154
00:12:01,292 --> 00:12:03,167
Ambos habéis tenido un mal comienzo.
155
00:12:03,501 --> 00:12:04,834
¡Un poco de vida sexual tendrás!
156
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
¿Oh sí? Mira aquí.
157
00:12:07,376 --> 00:12:10,292
Ya es más grande que el tuyo
y sigo creciendo.
158
00:12:10,459 --> 00:12:12,126
¡Enano!
¿Quieres ver la polla de un hombre?
159
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
Podría asustarte.
160
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
¡Excelente!
161
00:12:21,501 --> 00:12:23,334
Necesitas una lupa.
162
00:12:23,584 --> 00:12:26,376
¿Quieres medir?
Ve a buscar una regla.
163
00:12:28,084 --> 00:12:30,709
El tamaño no lo es todo, ¿sabes?
164
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
Incluso puede ser perjudicial para tu salud.
165
00:12:34,917 --> 00:12:36,792
- Siete.
- No, 6 1/2.
166
00:12:36,959 --> 00:12:38,292
¿Qué están haciendo?
167
00:12:38,501 --> 00:12:41,251
No soy duro.
Esa es mi talla normal.
168
00:12:43,376 --> 00:12:46,001
¡Cerdos asquerosos! ¡Qué vergüenza!
169
00:12:46,334 --> 00:12:48,626
¡Mirar! ¿No es precioso?
170
00:12:49,792 --> 00:12:52,834
me gustó más
cuando erais niños.
171
00:12:54,584 --> 00:12:57,084
¡Si tan solo te hubieras quedado así!
172
00:13:11,001 --> 00:13:13,167
No está mal lo que escribiste anoche.
173
00:13:13,917 --> 00:13:16,251
Pero deja a Camus.
Él no lo vale.
174
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
Si te gusta el suicidio, lee Crevel.
175
00:13:20,084 --> 00:13:21,084
¿Quién es ese?
176
00:13:21,251 --> 00:13:23,459
Un surrealista que se gaseó a sí mismo.
177
00:13:24,959 --> 00:13:27,542
alguna vez te sentiste como
¿suicidarse?
178
00:13:27,709 --> 00:13:28,959
¿Tú?
179
00:13:29,126 --> 00:13:30,542
Una o dos veces.
180
00:13:32,126 --> 00:13:34,167
Tomemos como ejemplo al general Lasalle.
181
00:13:34,334 --> 00:13:36,209
Llamada "la espada más fina
en el imperio."
182
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
¿Sabes lo que dijo?
183
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
"Un soldado de caballería sigue vivo a los 30 años.
no vale la pena."
184
00:13:42,209 --> 00:13:44,542
¿Qué edad tenía cuando murió?
185
00:13:44,709 --> 00:13:48,751
Disparo en la cabeza a los 32 años,
en la batalla de Wagram. Nada mal.
186
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
¡Oh, no, llego tarde!
187
00:14:43,667 --> 00:14:45,167
Buenos días, padre.
188
00:15:00,959 --> 00:15:02,709
Caballero, esto es demasiado.
189
00:15:02,917 --> 00:15:05,167
Esta es la última vez
sirves misa.
190
00:15:05,334 --> 00:15:07,251
ayudé a un ciego
al otro lado de la carretera.
191
00:15:07,417 --> 00:15:09,876
¡No me vengas con esas tonterías!
192
00:15:26,084 --> 00:15:28,501
Está de mal humor esta mañana.
193
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
Sabes que es viernes.
194
00:15:35,792 --> 00:15:38,126
Comunión obligatoria.
¿Ayunaste?
195
00:15:38,292 --> 00:15:39,792
No. ¿Qué te importa?
196
00:15:39,959 --> 00:15:41,876
Un rebelde ahora, ¿eh?
197
00:16:02,417 --> 00:16:05,459
niños,
Hoy no habrá sermón.
198
00:16:06,084 --> 00:16:09,209
Las noticias de Dien Bien Phu
es muy preocupante.
199
00:16:09,584 --> 00:16:13,751
Los últimos supervivientes se enfrentan
combate cuerpo a cuerpo,
200
00:16:13,917 --> 00:16:15,792
superados en número diez a uno.
201
00:16:16,709 --> 00:16:17,917
oremos
para estos héroes
202
00:16:18,084 --> 00:16:21,751
que se han ganado la admiración del mundo
en las últimas semanas,
203
00:16:21,917 --> 00:16:26,251
y particularmente para dos
de nuestros antiguos alumnos que se alistaron,
204
00:16:26,417 --> 00:16:28,751
François Barsac
y Pierre de Chambiges.
205
00:16:28,917 --> 00:16:30,917
No hemos tenido noticias de ellos.
206
00:16:31,126 --> 00:16:33,792
Espero que algún día, si me piden,
207
00:16:33,959 --> 00:16:36,376
Serás digno de su ejemplo.
208
00:17:25,084 --> 00:17:27,001
Y no te entretengas.
209
00:17:27,167 --> 00:17:28,501
Sí, padre.
210
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
¿Quieres uno?
211
00:17:34,209 --> 00:17:36,667
No, el sacrilegio no me interesa.
212
00:17:36,834 --> 00:17:39,834
Es como una blasfemia:
Significa que todavía crees.
213
00:17:42,251 --> 00:17:45,959
Me gustaría ver una masa negra
Leí sobre.
214
00:17:46,792 --> 00:17:48,334
Lo real,
215
00:17:48,501 --> 00:17:50,834
dicho por un sacerdote expulsado
216
00:17:51,001 --> 00:17:53,126
y celebrado
sobre el vientre de una muchacha desnuda,
217
00:17:53,334 --> 00:17:55,376
una puta contratada para la ocasión.
218
00:17:57,251 --> 00:17:59,209
pensar en alguien
Podría hacer eso en Dijon.
219
00:18:11,042 --> 00:18:13,292
Sabía que llegarías temprano.
Me salté una clase.
220
00:18:13,459 --> 00:18:16,501
Algún colegial.
¿Dónde vive?
221
00:18:16,709 --> 00:18:19,292
- Calle de la Barre.
- No muy lejos de mí.
222
00:18:26,751 --> 00:18:29,334
- ¿Alguna vez fumaste?
- Sí, una vez.
223
00:18:29,501 --> 00:18:31,917
Entonces esto será dos veces.
224
00:18:42,042 --> 00:18:43,709
- ¿Te gusta?
- Sí.
225
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
¿Tienes lo último de Tintín?
226
00:18:49,001 --> 00:18:51,917
Pero el anterior
fue más divertido.
227
00:19:11,667 --> 00:19:14,042
- ¿Qué ocurre?
- Déjame en paz.
228
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
¿Por qué no estás en la escuela?
229
00:19:34,542 --> 00:19:36,542
Tu madre acaba de salir.
230
00:19:39,917 --> 00:19:41,959
¿Estudiaste mucho?
231
00:19:44,709 --> 00:19:47,542
¿Quieres unos bollitos de crema?
Restos del almuerzo.
232
00:19:47,834 --> 00:19:50,709
Todos me felicitaron
sobre ellos.
233
00:19:50,876 --> 00:19:51,917
¡Vete al diablo!
234
00:19:52,084 --> 00:19:55,084
¡Qué idioma!
Se lo diré a tu madre.
235
00:19:57,959 --> 00:19:59,751
Eso te mantendrá ocupado.
236
00:20:00,792 --> 00:20:04,376
Realmente hay que ser santo
en esta profesión.
237
00:20:07,001 --> 00:20:09,501
- ¿Qué es?
- Quiero hablar contigo.
238
00:20:09,667 --> 00:20:12,542
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Sabes lo que acabo de ver?
239
00:20:12,709 --> 00:20:15,417
Cuéntamelo más tarde. ¡Vamos, fuera!
240
00:20:17,209 --> 00:20:19,292
Solange, deshazte de él, ¿quieres?
241
00:20:19,584 --> 00:20:22,126
El chico está loco.
No sé de dónde lo saca.
242
00:21:16,417 --> 00:21:17,751
Hola José.
243
00:22:10,417 --> 00:22:12,709
¿Necesitas ayuda, pequeño cabrón?
244
00:22:13,084 --> 00:22:14,751
¡Vete al infierno, Tomás!
245
00:22:15,584 --> 00:22:17,751
¿Sabes lo que pasará?
246
00:22:17,917 --> 00:22:21,126
perderás la cabeza
¡Y te vuelves impotente!
247
00:22:22,334 --> 00:22:25,042
¡Se te caerán los dientes!
248
00:22:25,209 --> 00:22:27,417
tu seras la verguenza
de toda la familia!
249
00:22:29,542 --> 00:22:31,417
¡Al menos ponte las gafas!
250
00:22:37,209 --> 00:22:39,251
¿Sabes lo que escuché hoy?
251
00:22:39,417 --> 00:22:41,959
Baguemouille, el hombre oído,
252
00:22:42,417 --> 00:22:44,542
el que internó conmigo -
253
00:22:44,709 --> 00:22:47,084
consiguió una cátedra.
254
00:22:47,251 --> 00:22:51,209
No puede notar un dolor de oído
de neumonía.
255
00:22:51,959 --> 00:22:53,876
No exageres.
256
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
Quizás esté un poco sobrevalorado.
257
00:22:57,584 --> 00:22:59,709
Las conexiones de su esposa ayudaron.
258
00:22:59,876 --> 00:23:02,584
Conoce a la gente adecuada en París.
Ella es una snob.
259
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
Ella es una mujer bonita.
260
00:23:05,417 --> 00:23:08,501
¡Y ella lo difunde!
261
00:23:11,376 --> 00:23:14,417
Buenas noches Claudina.
Perdóname, Leóncé.
262
00:23:15,251 --> 00:23:19,209
Realmente debo recoger mi reloj.
Lleva 6 meses en la joyería.
263
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
- ¿Sin beso?
- No, ningún beso.
264
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
No te preocupes, mamá.
Está un poco cansado esta noche.
265
00:23:32,126 --> 00:23:33,959
¿Sabe que Pleven se apoderó de L'Express?
266
00:23:36,167 --> 00:23:37,917
¿Crees que el gobierno caerá?
267
00:23:38,126 --> 00:23:41,792
Eso espero.
Todos son títeres de todos modos.
268
00:23:41,959 --> 00:23:44,334
Genial para nuestra posición en el extranjero.
269
00:23:45,084 --> 00:23:48,334
Parecemos tontos una vez más.
270
00:23:50,751 --> 00:23:53,001
Mendès debería ser elegido.
271
00:23:53,167 --> 00:23:54,167
Es inteligente.
272
00:23:54,251 --> 00:23:57,876
Ser inteligente no es suficiente.
¿Tiene carácter?
273
00:23:58,459 --> 00:24:01,251
Lo que necesitamos es un Clemenceau.
274
00:24:01,417 --> 00:24:02,751
O de Gaulle.
275
00:24:02,917 --> 00:24:04,584
¿Por qué no Pétain?
276
00:24:04,751 --> 00:24:07,792
¿Qué opinan ustedes, jóvenes?
277
00:24:07,959 --> 00:24:10,084
A los jóvenes nos importa un carajo.
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,834
Caballero, confesión.
El padre Henri está esperando.
279
00:24:23,001 --> 00:24:24,876
Iré después del gimnasio.
280
00:24:26,084 --> 00:24:27,292
¡No presiones!
281
00:24:27,459 --> 00:24:29,751
¡Asegúrate de cuidar tu trasero!
282
00:24:37,917 --> 00:24:39,251
Hola padre.
283
00:24:39,834 --> 00:24:41,292
Oh, eres tú, Laurent.
284
00:24:44,167 --> 00:24:47,417
Si las confesiones no fueran obligatorias,
Nunca tendría el placer.
285
00:24:47,584 --> 00:24:49,084
Exageras, padre.
286
00:24:49,251 --> 00:24:51,126
¿Cómo están tus dos hermanos?
287
00:24:51,417 --> 00:24:53,209
Muy bien, gracias.
288
00:24:53,376 --> 00:24:55,084
Me alegra oírlo.
289
00:25:02,334 --> 00:25:04,251
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
290
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
Confieso ante Dios Todopoderoso,
la Santísima Virgen,
291
00:25:06,834 --> 00:25:11,917
San Miguel, San Juan,
y los apóstoles Pedro y Pablo,
292
00:25:12,084 --> 00:25:15,001
que he pecado
en pensamiento, palabra y obra
293
00:25:15,251 --> 00:25:17,084
por mi culpa más grave.
294
00:25:17,292 --> 00:25:19,459
¿Cuáles fueron tus pecados?
295
00:25:20,417 --> 00:25:22,209
Les mentí a mis padres.
296
00:25:24,917 --> 00:25:26,584
Lo juré.
297
00:25:28,292 --> 00:25:30,084
Fumé en el baño.
298
00:25:30,292 --> 00:25:31,917
¿Eso es todo?
299
00:25:33,292 --> 00:25:36,167
- Robé un libro el otro día.
- ¿Qué libro?
300
00:25:36,751 --> 00:25:38,292
Las chicas de Montherlant.
301
00:25:40,334 --> 00:25:42,251
¿Nada más?
302
00:25:43,751 --> 00:25:46,001
¿Sin pensamientos malvados?
303
00:25:48,959 --> 00:25:50,501
A veces.
304
00:25:51,001 --> 00:25:54,167
¿Abusaste de ti otra vez?
305
00:25:54,376 --> 00:25:55,876
Sí, padre.
306
00:25:56,251 --> 00:25:58,959
¿Cuántas veces?
307
00:25:59,126 --> 00:26:00,251
Bastante.
308
00:26:00,417 --> 00:26:01,501
¿Solo?
309
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Sí, excepto dos veces.
con mi hermano marc.
310
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Sentarse.
311
00:26:07,626 --> 00:26:11,626
Quiero hablar contigo como amigo,
no un confesor.
312
00:26:13,084 --> 00:26:15,626
¿Te das cuenta de lo grave que es esto?
313
00:26:15,792 --> 00:26:18,709
Si no dejas estos malos hábitos,
314
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
Dios se alejará de ti
para siempre.
315
00:26:25,584 --> 00:26:29,084
Todos somos tan débiles...
316
00:26:30,459 --> 00:26:32,834
criaturas lamentables,
317
00:26:33,001 --> 00:26:36,042
presa de las tentaciones más viles
de la carne.
318
00:26:37,334 --> 00:26:42,334
Para aquellos que hacen voto de castidad,
Es una lucha, créeme.
319
00:26:44,167 --> 00:26:48,542
Tales tentaciones vienen con la edad,
y te rindes ante ellos.
320
00:26:49,334 --> 00:26:51,001
Pero cuidado.
321
00:26:51,417 --> 00:26:54,542
Formarás hábitos
que luego encontrarás
322
00:26:54,751 --> 00:26:56,876
imposible de romper.
323
00:26:57,626 --> 00:27:00,292
Piensa en tu futura esposa.
324
00:27:00,792 --> 00:27:05,584
Ella esperará la misma pureza de ti.
que esperas de ella.
325
00:27:08,376 --> 00:27:10,584
Estoy seguro de que dominarás esto.
326
00:27:11,667 --> 00:27:13,709
Tenemos altas expectativas
para ti.
327
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Dios mío, qué músculos.
328
00:27:21,001 --> 00:27:22,709
¿Nadas mucho?
329
00:27:25,001 --> 00:27:27,292
Has desarrollado mucho en un año.
330
00:27:28,001 --> 00:27:31,376
apuesto mis dos manos
Ni siquiera rodeará tus muslos.
331
00:27:34,251 --> 00:27:35,792
¿Ver? No lo hacen.
332
00:27:36,334 --> 00:27:39,959
Felicidades.
Mens sana in corpore sano.
333
00:27:40,501 --> 00:27:42,959
¿Puedo volver al gimnasio, padre?
334
00:27:45,334 --> 00:27:47,167
Primero tengo que absolverte.
335
00:27:47,626 --> 00:27:51,084
Para la penitencia, reza 30 Padrenuestros.
y 30 Avemarías.
336
00:27:51,251 --> 00:27:54,876
- ¿Treinta?
- La penitencia debe ser igual al pecado.
337
00:27:59,751 --> 00:28:01,834
ellos castigaron
toda mi clase el sábado.
338
00:28:02,001 --> 00:28:03,001
¿Para qué?
339
00:28:03,042 --> 00:28:06,417
Le ponemos un sujetador a la estatua.
de Santa Teresa.
340
00:28:06,584 --> 00:28:10,626
Sois unos bebés.
¿Sabes lo que hicieron mis hermanos?
341
00:28:10,959 --> 00:28:13,959
¿Conoces esa gran estatua?
de San Ignacio?
342
00:28:14,167 --> 00:28:17,501
Lo izaron al techo de la capilla.
Mis padres estaban furiosos.
343
00:28:17,667 --> 00:28:20,084
- ¿Fueron atrapados?
- Alguien chilló.
344
00:28:20,292 --> 00:28:24,501
Intentaron afirmar que fue un milagro.
Los expulsaron de todos modos.
345
00:28:24,667 --> 00:28:27,542
- Tus hermanos eran geniales.
- Todavía lo son.
346
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
Acabo de leer El Principito.
Gran libro, ¿no crees?
347
00:28:39,667 --> 00:28:42,126
Nada mal. Un poco sobrevalorado.
348
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
¡Basta de guerra sucia!
349
00:28:45,417 --> 00:28:46,667
¡Paz en Indochina!
350
00:28:46,834 --> 00:28:49,292
¡Basta de guerra sucia!
351
00:29:04,376 --> 00:29:06,792
Michel, si tu padre
¡Te vi aquí!
352
00:29:06,959 --> 00:29:10,709
Señora, este niño tiene derecho
a sus opiniones políticas.
353
00:29:16,084 --> 00:29:18,917
¿Acabas de llegar a casa, Laurent?
354
00:29:20,209 --> 00:29:23,626
¡Fuera corriendo de nuevo! usted
empezar con el curso en el que estamos.
355
00:29:23,792 --> 00:29:27,167
¡Renzino, cariño, dame un beso!
356
00:29:27,376 --> 00:29:29,334
¿Te pusiste las gafas?
357
00:29:29,501 --> 00:29:31,876
Clara, deja de tratarlo como a un bebé.
358
00:29:32,042 --> 00:29:33,917
Carlos, ¿sabes?
lo sensible que es.
359
00:29:34,084 --> 00:29:36,917
¡Es un dolor de cabeza, querrás decir!
360
00:29:37,084 --> 00:29:39,459
Pero haz lo que quieras.
Él es tu hijo.
361
00:29:40,667 --> 00:29:43,584
Augusta, otra botella, por favor.
Tengo sed.
362
00:29:43,751 --> 00:29:47,251
¿Qué? bebiste
todo eso ya?
363
00:29:47,417 --> 00:29:50,709
siempre es lo mismo
¡Con tus padres lejos!
364
00:29:50,876 --> 00:29:52,251
¿Por qué están en París?
365
00:29:52,417 --> 00:29:55,834
el de tu padre
asistir a una conferencia sobre VD.
366
00:29:56,001 --> 00:29:57,751
¡Qué trabajo tan asqueroso!
367
00:29:58,626 --> 00:30:01,292
Te lo advierto,
¡Esa es la última vez!
368
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
Eso es bueno.
369
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
¡Qué cerdos!
370
00:30:16,417 --> 00:30:21,001
¿Qué estás haciendo, cerdo?
¡No voy a cambiar el mantel!
371
00:30:21,751 --> 00:30:23,917
Puedes irte.
Te llamaré cuando te necesite.
372
00:30:24,084 --> 00:30:26,584
¡Puedes apostar que iré!
373
00:30:33,334 --> 00:30:35,084
¿Alguna vez has jugado "tenis de espinacas"?
374
00:30:35,251 --> 00:30:36,542
No. ¿Qué es eso?
375
00:30:36,709 --> 00:30:39,376
Ya verás.
Se necesita verdadera habilidad.
376
00:30:42,417 --> 00:30:43,751
Cuidado.
377
00:31:17,459 --> 00:31:19,126
¿Tienes miedo de fumar un cigarro?
378
00:31:19,292 --> 00:31:20,876
De nada.
379
00:31:22,167 --> 00:31:25,334
- Aquí están.
- Te trajimos algo.
380
00:31:29,917 --> 00:31:32,251
Cuidado, todavía está mojado.
Lo acabo de terminar.
381
00:31:32,417 --> 00:31:34,417
¡Esto es asombroso!
382
00:31:36,084 --> 00:31:37,626
¡Tienes talento!
383
00:31:37,792 --> 00:31:39,501
Realmente se parecen.
384
00:31:39,667 --> 00:31:41,334
Pongámoslo ahora mismo.
385
00:31:41,959 --> 00:31:45,126
- No puedes distinguirlos.
- ¿Qué haremos con el real?
386
00:31:45,292 --> 00:31:47,751
Podríamos venderlo, comprar un barco.
y vete a Tahití.
387
00:31:47,917 --> 00:31:51,042
No seas tonto
O cumpliré condena por falsificación.
388
00:31:51,209 --> 00:31:53,584
Ya veremos. Oculta el real.
389
00:31:53,751 --> 00:31:57,501
Si se dan cuenta,
diremos que fue una broma.
390
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Tengo sed.
391
00:32:49,626 --> 00:32:52,167
Todo se fue.
Bajaré al sótano.
392
00:32:55,709 --> 00:32:57,126
¿No bailar?
393
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
¿No sabes cómo?
394
00:33:08,376 --> 00:33:09,542
Vamos.
395
00:33:10,292 --> 00:33:12,667
¡Estás borracho!
396
00:33:14,709 --> 00:33:17,709
Pero eres el más lindo de la familia.
397
00:33:20,542 --> 00:33:23,709
Eres peor que Thomas,
¡Y apestas a puros!
398
00:33:23,876 --> 00:33:26,626
Tienes que elegir:
cigarros o mujeres.
399
00:33:27,584 --> 00:33:28,917
Cigarros.
400
00:33:43,042 --> 00:33:45,792
¡Me mordiste, bastardo!
¡Ni siquiera puedes besar!
401
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
¿Te enseño?
Abre la boca.
402
00:33:49,459 --> 00:33:50,834
No tan ancho.
403
00:33:54,334 --> 00:33:56,542
¡Eso es asqueroso con tu lengua!
404
00:33:56,792 --> 00:33:59,584
No, no lo es. Inténtalo.
405
00:34:02,501 --> 00:34:06,667
Se nos acabó el whisky, niños.
Tengo vino blanco y brandy.
406
00:34:06,834 --> 00:34:08,876
¡Ustedes, cerdos, deberían estar avergonzados!
407
00:34:09,042 --> 00:34:12,834
¡Te juro que se lo diré a tus padres!
408
00:34:13,001 --> 00:34:14,917
¡Dame eso!
409
00:34:19,001 --> 00:34:20,126
¿Qué es esto?
410
00:34:20,292 --> 00:34:24,084
Deja a ese niño en paz,
¡puta descarada!
411
00:34:24,251 --> 00:34:25,917
¡Vamos, vete a la cama!
412
00:34:28,626 --> 00:34:31,084
¡Que hagan solos el trabajo sucio!
413
00:34:33,876 --> 00:34:36,376
Dupertuis, un 11.
414
00:34:37,792 --> 00:34:39,792
Pagès, normalito como siempre,
415
00:34:39,959 --> 00:34:42,584
pero no lo suficientemente promedio: 9 1/2.
416
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
Renaudin…
417
00:34:47,501 --> 00:34:49,959
el tuyo fue particularmente pobre.
418
00:34:51,167 --> 00:34:54,334
siempre pareces
estar traduciendo del hindi.
419
00:34:55,626 --> 00:34:56,626
tu escribes,
420
00:34:56,751 --> 00:35:00,542
"La condición humana es así
que huele a presencia divina."
421
00:35:01,084 --> 00:35:04,084
Dios no está en el negocio de los perfumes.
hasta donde yo sé.
422
00:35:12,209 --> 00:35:13,959
Tienes talento, abuelo.
423
00:35:14,417 --> 00:35:16,626
Ve y enséñaselo al Padre Superior.
424
00:35:16,876 --> 00:35:19,376
estoy seguro
él apreciará tu obra de arte.
425
00:35:22,251 --> 00:35:25,667
Caballero, tienes
la mejor nota otra vez,
426
00:35:26,751 --> 00:35:29,334
pero "en la tierra de los ciegos",
como dicen...
427
00:35:30,584 --> 00:35:32,501
Has estado decayendo últimamente.
428
00:35:33,459 --> 00:35:34,584
Tus ideas sobre el suicidio
429
00:35:34,792 --> 00:35:38,084
son sacados directamente del cinco y diez centavos
de la literatura moderna.
430
00:35:39,209 --> 00:35:41,501
Y también desde la mesa de ofertas.
431
00:35:51,626 --> 00:35:54,251
- ¿Cómo estuvo París?
- Muy bien.
432
00:35:58,126 --> 00:36:00,209
¿Viste La condesa descalza?
433
00:36:00,376 --> 00:36:03,001
Por supuesto.
Ava Garner estuvo fabulosa.
434
00:36:03,917 --> 00:36:06,251
Carlos, estás cansado.
Ven a acostarte.
435
00:36:06,417 --> 00:36:08,376
Nos detuvimos en casa de los Dumaine.
436
00:36:08,542 --> 00:36:11,751
¡Qué almuerzo!
437
00:36:12,417 --> 00:36:15,084
Para empezar teníamos huevos fruncidos,
438
00:36:15,917 --> 00:36:18,751
luego pollo a la Lucien Tendret,
439
00:36:19,459 --> 00:36:23,792
regado con un Chablis '45
y una magnum de Corton-Grancey.
440
00:36:23,959 --> 00:36:27,251
Y champagne con postre,
como vendedores ambulantes.
441
00:36:27,417 --> 00:36:29,459
¡Bebimos mucho!
442
00:36:29,626 --> 00:36:31,917
Bebiste mucho.
443
00:36:32,126 --> 00:36:35,334
- ¿No es un cuadro maravilloso?
- Maravilloso.
444
00:36:35,501 --> 00:36:38,667
¿Es verdad que tu abuelo lo odiaba?
445
00:36:38,834 --> 00:36:42,542
Eso parece.
Lo rescaté del ático.
446
00:36:42,709 --> 00:36:43,917
Vale millones.
447
00:36:44,084 --> 00:36:47,334
- ¿Te gusta, mamá?
- Por supuesto. Es un Corot, ¿no?
448
00:36:47,501 --> 00:36:49,126
- ¿No es así?
- Poco.
449
00:36:49,292 --> 00:36:51,251
Por supuesto que no.
Demasiado anticuado para ti.
450
00:36:51,667 --> 00:36:53,667
Prefieres Dubuffet.
451
00:36:55,709 --> 00:36:58,917
¡Mi padre, el héroe sonriente!
452
00:37:01,126 --> 00:37:04,084
Laurent, muchacho,
hemos decidido presentarte
453
00:37:04,251 --> 00:37:06,376
a las alegrías y tristezas del sexo.
454
00:37:06,542 --> 00:37:08,042
Esta noche iremos a casa de Madeleine.
455
00:37:08,209 --> 00:37:10,209
No, voy a un concierto de jazz.
456
00:37:11,792 --> 00:37:12,834
¿Quién es Madeleine?
457
00:37:13,001 --> 00:37:15,959
Nunca he oído hablar de
¿"L'Orée du Bois"?
458
00:37:16,417 --> 00:37:17,751
No estoy de humor.
459
00:37:17,917 --> 00:37:20,751
Coraje.
Contamos contigo.
460
00:37:20,917 --> 00:37:23,084
Lograrás la nota.
461
00:37:23,251 --> 00:37:24,917
¿Cómo vamos?
¿En bicicletas?
462
00:37:25,084 --> 00:37:27,001
Papá nos está prestando su coche.
463
00:37:27,376 --> 00:37:30,417
Él simplemente no lo sabe.
464
00:37:30,709 --> 00:37:32,501
No tienes licencia.
465
00:37:32,667 --> 00:37:34,209
No puedo tenerlo todo.
466
00:37:35,417 --> 00:37:37,667
La cena está servida.
¿No está aquí la señora?
467
00:37:37,834 --> 00:37:41,251
No, la señora está poniendo
Señor a la cama.
468
00:37:52,084 --> 00:37:54,542
¡No, no iré a mi habitación!
469
00:37:54,709 --> 00:37:56,542
Deja tus maletas en paz.
470
00:37:57,834 --> 00:37:59,834
¿Qué es?
¿Qué deseas?
471
00:38:00,001 --> 00:38:01,542
Un beso.
472
00:38:01,709 --> 00:38:05,334
Por favor, cariño, sólo un beso.
473
00:38:06,251 --> 00:38:07,501
Como solíamos hacerlo.
474
00:38:07,667 --> 00:38:09,376
Estás cansado.
475
00:38:09,542 --> 00:38:11,917
¡Ve y duerme!
476
00:38:12,084 --> 00:38:13,751
Ve a tu habitación ahora y descansa.
477
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
¿No dormirás conmigo?
478
00:38:15,751 --> 00:38:17,584
Dime por qué.
479
00:38:18,876 --> 00:38:22,584
no dormirás
con el lobo feroz.
480
00:38:24,001 --> 00:38:25,917
Te comeré.
481
00:38:26,084 --> 00:38:27,209
Me estás lastimando.
482
00:38:35,667 --> 00:38:37,709
No eres divertido.
483
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
¿Adónde vas?
484
00:38:39,751 --> 00:38:41,751
Tu padre ha bebido un poco.
485
00:38:41,917 --> 00:38:43,751
Te ves tan guapo.
486
00:38:44,042 --> 00:38:46,084
¿Seguro que vas a un concierto?
487
00:38:46,751 --> 00:38:49,584
No salgas demasiado tarde, ¿de acuerdo?
488
00:39:25,917 --> 00:39:27,501
¡Cuidado, idiota!
489
00:39:29,001 --> 00:39:32,417
- No hay mucha gasolina.
- No vamos a ir muy lejos.
490
00:39:33,376 --> 00:39:36,126
¿Tienes dinero en efectivo?
No.
491
00:39:36,292 --> 00:39:38,667
Ustedes son mis invitados.
492
00:39:38,834 --> 00:39:40,626
Obtengo tarifas especiales.
493
00:39:41,251 --> 00:39:43,792
Beberse todo.
Te dará coraje.
494
00:39:47,209 --> 00:39:50,001
¿A quién le daremos por primera vez?
¿Dolores?
495
00:39:51,042 --> 00:39:53,876
Ella tiene unos pechos preciosos
496
00:39:54,709 --> 00:39:56,417
pero ella apresura las cosas.
497
00:39:57,917 --> 00:39:59,917
Francine, ¿la chica belga?
498
00:40:00,084 --> 00:40:04,584
No, ella es bizca.
Estaría traumatizado de por vida.
499
00:40:04,917 --> 00:40:08,251
No te preocupes. Le preguntaremos a Madeleine.
Ese es su trabajo.
500
00:40:26,126 --> 00:40:29,376
Esperaré en el auto.
Ahorrarás dinero.
501
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
Vamos, muévete.
502
00:40:31,917 --> 00:40:34,084
Y sé amable con las damas.
503
00:40:58,792 --> 00:41:01,751
Iré a hablar con Madeleine.
Siéntate.
504
00:41:06,501 --> 00:41:08,709
¡Ese chico tiene la misma edad que mi hijo!
505
00:41:09,251 --> 00:41:11,251
¿Te imaginas?
506
00:41:17,876 --> 00:41:19,251
Esa es ella.
507
00:41:19,417 --> 00:41:25,417
Ella cuenta historias fantásticas.
sobre la época de los verdaderos burdeles.
508
00:41:25,584 --> 00:41:30,417
Ella debería escribir un libro.
Lleva 35 años en el negocio.
509
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
¿Ese es tu hermano pequeño?
Nada mal.
510
00:41:34,792 --> 00:41:36,626
¿Sabes lo que ella me dijo?
511
00:41:36,792 --> 00:41:40,459
"Una mirada a un nuevo cliente
y sé cuál es su vicio."
512
00:41:42,459 --> 00:41:43,542
¿Tengo un vicio?
513
00:41:43,709 --> 00:41:46,751
Seguro. simplemente no lo sabes
lo que es todavía.
514
00:42:01,917 --> 00:42:04,376
- ¿Quieres bailar?
- No puedo. Me lastimé el pie.
515
00:42:04,542 --> 00:42:05,834
Vamos.
516
00:42:12,876 --> 00:42:16,959
- Mi nombre es Freda. ¿Y el tuyo?
-Laurent Del Dongo.
517
00:42:17,126 --> 00:42:19,959
Ni tu apellido.
¿Son tus hermanos?
518
00:42:20,126 --> 00:42:21,917
No, sólo amigos.
519
00:42:27,417 --> 00:42:29,584
Divirtámonos juntos.
520
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
Deberían poner un ascensor aquí.
521
00:43:02,751 --> 00:43:06,209
Estos zapatos me están matando.
Son demasiado pequeños.
522
00:43:06,376 --> 00:43:08,167
- ¿Te gustan?
- Son muy inteligentes.
523
00:43:08,334 --> 00:43:10,417
Oh, tengo una carrera.
524
00:43:15,084 --> 00:43:18,792
Ven y siéntate a mi lado.
¿Entonces esta es tu primera vez?
525
00:43:18,959 --> 00:43:21,084
No te preocupes. Estoy acostumbrado.
526
00:43:21,334 --> 00:43:24,917
Siempre recibo a las vírgenes.
527
00:43:25,792 --> 00:43:27,751
Todo estará bien.
528
00:43:28,209 --> 00:43:30,167
Sólo relájate, cariño.
529
00:43:32,417 --> 00:43:34,251
Nunca beso a los clientes.
530
00:43:35,084 --> 00:43:37,084
Eso es sólo para mi prometido.
531
00:44:02,167 --> 00:44:04,334
Ven aquí y te lavaré.
532
00:44:04,501 --> 00:44:06,417
Me lavé antes de venir.
533
00:44:06,584 --> 00:44:07,959
Vamos.
534
00:44:15,584 --> 00:44:17,709
Eres linda, ¿lo sabías?
535
00:44:17,876 --> 00:44:19,834
Eres grande para tu edad.
536
00:44:20,792 --> 00:44:22,667
Tienes muchas ganas de empezar, ya veo.
537
00:44:23,834 --> 00:44:25,584
Sécate, cariño.
538
00:44:27,959 --> 00:44:31,251
Como es tu primera vez,
Me quitaré el sostén.
539
00:44:31,626 --> 00:44:34,709
Pero tendrás que ayudarme
ponlo de nuevo.
540
00:44:37,417 --> 00:44:39,417
¿Crees que tengo una bonita figura?
541
00:44:40,251 --> 00:44:42,334
¿Le agrado?
542
00:44:43,001 --> 00:44:45,042
He engordado un poco últimamente.
543
00:44:45,209 --> 00:44:47,376
La comida es muy buena por aquí.
544
00:44:48,417 --> 00:44:52,042
escucho a tus amigos
están pagando por esto. Muy amable de su parte.
545
00:44:52,834 --> 00:44:54,334
¿Es tu cumpleaños?
546
00:44:57,709 --> 00:44:59,417
¡Qué piel tan suave!
547
00:45:00,417 --> 00:45:02,084
Más suave que el mío.
548
00:45:03,709 --> 00:45:05,834
¿Estás bien?
¿Atemorizado?
549
00:45:06,001 --> 00:45:08,917
No te preocupes.
Soy muy gentil.
550
00:45:09,292 --> 00:45:11,167
Todo estará bien.
551
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
Sólo haz lo que te digo.
552
00:45:13,834 --> 00:45:16,126
Te excito un poco, ¿no?
553
00:45:18,209 --> 00:45:20,334
déjame acostarme,
554
00:45:20,501 --> 00:45:22,376
y te pones encima.
555
00:45:25,084 --> 00:45:28,584
¿Cuál es la prisa?
No hay ningún taxímetro funcionando.
556
00:45:30,084 --> 00:45:31,917
¡Ay, eso duele!
557
00:45:32,334 --> 00:45:33,626
Suavemente.
558
00:45:33,792 --> 00:45:36,084
Yo te daré el ritmo.
559
00:45:40,917 --> 00:45:42,876
¿Te gusta eso?
Bonito, ¿no?
560
00:45:51,417 --> 00:45:54,126
Nada mal para un principiante.
561
00:45:54,292 --> 00:45:56,042
Estás dotado.
562
00:45:56,376 --> 00:45:59,792
Serás una dama asesina
cuando seas mayor.
563
00:46:41,584 --> 00:46:43,084
¡Bastardos!
564
00:46:51,126 --> 00:46:52,792
¡Pequeños idiotas!
565
00:46:52,959 --> 00:46:55,667
Esa no es manera de actuar,
¡Especialmente su primera vez!
566
00:47:26,459 --> 00:47:28,376
¿Cuánto dura el campamento scout?
567
00:47:29,584 --> 00:47:31,584
¿Vas al lago Settons?
568
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
Anoche fuimos unos auténticos idiotas.
569
00:47:39,917 --> 00:47:41,834
Estábamos muy borrachos.
570
00:47:43,501 --> 00:47:48,167
Cuando regreses del campamento,
Te presentaré a una gran chica.
571
00:47:48,917 --> 00:47:50,917
ella gastará
toda la noche contigo.
572
00:47:51,084 --> 00:47:52,876
¡Vete al diablo!
¡Y deja a mi gato en paz!
573
00:47:53,042 --> 00:47:55,251
¿Qué es esto?
¿Bromeando de él otra vez?
574
00:47:55,417 --> 00:47:57,167
Nadie te preguntó, Augusta.
575
00:47:57,334 --> 00:48:01,167
Y tú, date prisa.
¿Tienes suficientes suéteres?
576
00:48:23,167 --> 00:48:24,876
Manos fuera de tus bolsillos, Michel.
577
00:48:29,084 --> 00:48:30,667
- ¡Exploradores para siempre!
- ¡Listo!
578
00:48:33,834 --> 00:48:35,751
¡Viva Francia!
579
00:48:41,084 --> 00:48:44,876
La tarde extiende su manto de terciopelo
580
00:48:45,042 --> 00:48:49,042
Sobre la tierra
581
00:48:49,751 --> 00:48:53,501
Este campamento solitario
582
00:48:53,667 --> 00:48:58,084
Se envuelve en tu amor
583
00:48:58,376 --> 00:49:02,376
Oh Virgen de la luz
584
00:49:02,542 --> 00:49:06,001
Estrella brillando en nuestros corazones
585
00:49:06,501 --> 00:49:10,334
Escucha nuestra oración
586
00:49:10,667 --> 00:49:13,876
Nuestra Señora de los Exploradores
587
00:49:15,001 --> 00:49:18,709
La Patrulla Águila presentará
El Erlking de Goethe.
588
00:49:27,751 --> 00:49:30,834
"¿Quién cabalga tan tarde?
a través de la oscuridad y el viento?
589
00:49:31,001 --> 00:49:32,917
Es el padre con su hijo.
590
00:49:33,084 --> 00:49:35,084
Sostiene al niño firmemente en sus brazos.
591
00:49:35,251 --> 00:49:37,501
Lo mantiene seguro y cálido".
592
00:49:38,459 --> 00:49:41,334
"Hijo, ¿por qué tienes miedo?
y esconder tu cara?"
593
00:49:41,501 --> 00:49:45,542
"Padre, ¿no puedes ver?
el Erlking con su...
594
00:49:45,917 --> 00:49:47,251
Corona y manto.
595
00:49:47,417 --> 00:49:49,251
"Corona y manto".
596
00:49:50,626 --> 00:49:54,584
"Hijo mío, es un jirón de nube".
597
00:49:54,792 --> 00:49:57,959
"Querida niña, ven conmigo.
598
00:49:58,376 --> 00:50:00,459
Jugaré juegos encantadores contigo.
599
00:50:00,917 --> 00:50:03,751
Tantas flores crecen en la orilla.
600
00:50:04,251 --> 00:50:06,459
Mi madre tiene muchas túnicas doradas."
601
00:50:06,667 --> 00:50:09,334
"Padre, padre, ¿no puedes oír?
602
00:50:09,501 --> 00:50:11,459
¿Las promesas susurradas del Erlking?
603
00:50:11,626 --> 00:50:13,792
"Silencio. Cálmate, hija mía.
604
00:50:13,959 --> 00:50:15,959
es solo el viento
en las hojas muertas."
605
00:50:17,167 --> 00:50:19,792
"Querido muchacho,
¿vendrás conmigo?
606
00:50:20,167 --> 00:50:22,542
Mis hijas ya te esperan
607
00:50:22,834 --> 00:50:25,459
para guiarte en su baile nocturno
608
00:50:25,751 --> 00:50:28,459
y mecerte y cantarte hasta dormir."
609
00:50:28,667 --> 00:50:33,042
"Padre, padre, ¿no puedes ver?
¿Sus hijas en la oscuridad?
610
00:50:33,209 --> 00:50:34,626
"Hijo mío, los veo bien.
611
00:50:34,792 --> 00:50:37,251
No son más que viejos sauces grises."
612
00:50:37,584 --> 00:50:40,376
"Te amo y estoy encantada
por tu belleza.
613
00:50:40,584 --> 00:50:43,876
Y si no estás dispuesto,
Te tomaré por la fuerza."
614
00:50:44,667 --> 00:50:47,126
"Padre, padre, me lleva.
615
00:50:47,459 --> 00:50:49,084
El Erlking me está haciendo daño."
616
00:50:49,251 --> 00:50:52,292
"El padre, aterrorizado, galopa,
617
00:50:52,626 --> 00:50:54,917
sosteniendo al niño que gime
en sus brazos.
618
00:50:55,084 --> 00:50:57,959
Agotado y cansado, llega a casa.
619
00:50:58,251 --> 00:51:00,751
En sus brazos el niño yace muerto."
620
00:51:05,959 --> 00:51:07,584
Apresúrate. Luces apagadas.
621
00:51:10,459 --> 00:51:12,084
¿Puedo dormir a tu lado?
622
00:51:12,251 --> 00:51:14,709
Si te das prisa.
Siempre eres el último.
623
00:51:18,834 --> 00:51:21,959
- Estás sudando. ¿Qué ocurre?
- Debo haberme resfriado.
624
00:51:29,001 --> 00:51:30,792
El sonido es bastante claro.
625
00:51:30,959 --> 00:51:33,459
Sólo puedo confirmar tu diagnóstico:
626
00:51:34,084 --> 00:51:37,042
insuficiencia aórtica reumática
627
00:51:37,209 --> 00:51:39,292
debido a la escarlatina,
628
00:51:39,876 --> 00:51:42,417
y dilatación del ventrículo izquierdo.
629
00:51:43,292 --> 00:51:47,417
Disculpe nuestra jerga.
Simplemente significa un soplo cardíaco.
630
00:51:47,584 --> 00:51:49,876
Realmente no creo que sea serio.
631
00:51:50,042 --> 00:51:54,292
el debe tener
un electrocardiograma de inmediato.
632
00:51:55,834 --> 00:51:58,709
Ya conoces la rutina:
descanso completo,
633
00:51:58,876 --> 00:52:00,792
bolsas de hielo sobre el corazón,
634
00:52:00,959 --> 00:52:03,292
y una buena dosis de salicilato.
635
00:52:04,292 --> 00:52:07,376
debes tener cuidado
Durante un mes, joven.
636
00:52:07,542 --> 00:52:09,376
Entonces ya veremos.
637
00:52:09,584 --> 00:52:12,001
el deberia ir
a Bourbon-les-Eaux.
638
00:52:12,167 --> 00:52:14,459
No hay mejor lugar.
639
00:52:14,626 --> 00:52:17,376
- ¿Y la escuela?
- ¿Qué importa eso, cariño?
640
00:52:30,709 --> 00:52:32,876
Lo acabas de cambiar hace una hora.
641
00:52:33,042 --> 00:52:35,834
Hace calor, por lo que el hielo se derrite rápidamente.
642
00:52:39,376 --> 00:52:41,876
¡Quédate quieto! Se caerá.
643
00:52:42,042 --> 00:52:43,459
Me estás poniendo de los nervios.
644
00:52:43,626 --> 00:52:47,042
no me importa,
mientras te mejores.
645
00:52:47,334 --> 00:52:51,542
- ¿Tomaste tu "sicilato"?
- Salicilato. Sí, lo hice.
646
00:52:54,209 --> 00:52:56,334
Tuve una infancia extraña.
647
00:52:57,334 --> 00:53:01,334
Hasta los 15 viví como un salvaje
cerca de florencia,
648
00:53:01,501 --> 00:53:04,084
en una villa diseñada por Miguel Ángel
649
00:53:04,376 --> 00:53:07,709
pero sin baño ni calefacción central.
650
00:53:08,209 --> 00:53:11,542
Viví allí con Augusta.
y nunca fue a la escuela.
651
00:53:12,751 --> 00:53:13,751
¿Y tu madre?
652
00:53:13,917 --> 00:53:16,459
Sabes que ella murió cuando yo tenía tres años.
653
00:53:17,376 --> 00:53:19,417
Mi padre era un loco.
654
00:53:19,959 --> 00:53:24,209
Se metió en política,
entonces su familia le cortó el dinero.
655
00:53:25,501 --> 00:53:27,209
Él vendría a vernos,
656
00:53:27,376 --> 00:53:29,667
Con una mujer diferente cada vez.
657
00:53:30,001 --> 00:53:32,709
Él despotricaba y deliraba
sobre Mussolini y el Vaticano,
658
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
y luego se iba.
659
00:53:36,209 --> 00:53:38,792
Un día vino a buscarnos.
660
00:53:39,292 --> 00:53:41,126
Los fascistas iban tras él.
661
00:53:41,292 --> 00:53:44,084
Logramos cruzar la frontera.
662
00:53:44,542 --> 00:53:48,126
y termino en paris
sin un centavo.
663
00:53:50,626 --> 00:53:51,667
5:20!
664
00:53:53,209 --> 00:53:55,376
Siempre me haces olvidar el tiempo.
665
00:53:55,709 --> 00:53:57,167
¡Esto es horrible!
666
00:54:00,792 --> 00:54:03,501
se un buen chico
y toma tu temperatura.
667
00:54:03,667 --> 00:54:05,834
- ¿Cuándo volverás?
- ¿Qué?
668
00:54:06,417 --> 00:54:09,001
Después de la cena.
Espero que estés dormido.
669
00:54:27,042 --> 00:54:31,084
¡Estás loco!
¡Estás levantado de la cama y descalzo!
670
00:54:53,917 --> 00:54:57,667
Proust para divertirte
y Tintin para instruirte.
671
00:54:57,834 --> 00:54:59,042
Aquí.
672
00:54:59,751 --> 00:55:02,959
- ¿Dizzie Gillespie? ¡Excelente!
- Estamos cargados.
673
00:55:03,167 --> 00:55:05,126
¿Ganaste en las carreras?
674
00:55:06,876 --> 00:55:09,251
Thomas vendió una alfombra
a un anticuario.
675
00:55:09,417 --> 00:55:12,667
Lo encontramos en el ático.
¡Quinientos francos!
676
00:55:12,834 --> 00:55:15,167
Tenemos un mal trato
pero ¿a quién le importa?
677
00:55:16,459 --> 00:55:19,626
¡Estoy muerto!
Anoche jodí demasiado.
678
00:55:19,792 --> 00:55:20,917
No me hagas reír.
679
00:55:21,084 --> 00:55:23,084
Afirma que tuvo a Martine,
680
00:55:23,251 --> 00:55:26,084
La hija del Dr. Picot,
con el enorme…
681
00:55:26,667 --> 00:55:29,001
Todo lo que digo es
Me equivoqué demasiado.
682
00:55:29,167 --> 00:55:32,334
Martine no bromea.
Frank lo intentó todo el invierno.
683
00:55:32,501 --> 00:55:34,751
No voy a discutir.
Sois sólo unos niños.
684
00:56:34,626 --> 00:56:36,834
Ahora se marcha a Italia.
685
00:56:37,084 --> 00:56:39,417
siempre me gritan
gracias a ti.
686
00:56:39,584 --> 00:56:43,292
Es genial estar enfermo.
Me quedaré en la cama toda mi vida.
687
00:56:43,459 --> 00:56:47,209
Con toda la casa
a tu entera disposición, ¿verdad?
688
00:56:48,459 --> 00:56:50,542
No, sólo tú y yo.
689
00:56:50,709 --> 00:56:52,167
Y Gustavo.
690
00:57:17,251 --> 00:57:18,792
Hermoso, ¿no?
691
00:57:18,959 --> 00:57:22,709
Pero no dejes que zumbe.
Dale ritmo.
692
00:57:23,126 --> 00:57:25,584
- ¿Entiendes el significado?
- Muy bien. ¿Por qué?
693
00:57:25,751 --> 00:57:27,376
Felicidades.
694
00:57:28,001 --> 00:57:32,459
Heidegger necesitó 200 páginas.
traducir dos líneas de Heráclito.
695
00:57:33,417 --> 00:57:36,126
Por favor siéntate.
¿Cómo son los estudios?
696
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
Su enfermedad le ha hecho madurar.
697
00:57:38,459 --> 00:57:40,792
No tendrá problemas para pasar.
698
00:57:40,959 --> 00:57:43,084
Lo sabía.
Mi hijo es un prodigio.
699
00:57:44,376 --> 00:57:46,959
seras un genio
como tu abuelo.
700
00:57:47,167 --> 00:57:49,292
Siempre se salta una generación.
701
00:57:49,459 --> 00:57:51,626
Como tu hijo es un genio,
702
00:57:51,792 --> 00:57:55,917
¿Puedo sugerirle que lo trate?
como un adulto?
703
00:57:56,126 --> 00:57:57,959
Por supuesto que puedes, padre.
704
00:57:59,209 --> 00:58:00,626
¡No es asunto suyo!
705
00:58:09,667 --> 00:58:12,667
¡Ese tipo nunca para!
¿Cuántos años tiene ahora?
706
00:58:20,042 --> 00:58:21,959
Eres un pésimo jugador.
707
00:58:24,126 --> 00:58:26,709
no puedo concentrarme
con esa maldita tele.
708
00:58:30,959 --> 00:58:32,084
Hola cariño.
709
00:58:33,042 --> 00:58:35,084
Vinimos a ver la pequeña maravilla.
710
00:58:35,834 --> 00:58:37,626
Buenas noches, Claudina.
711
00:58:48,042 --> 00:58:49,792
¿Funciona bien?
712
00:58:52,542 --> 00:58:54,292
Léonce se niega a comprar uno.
713
00:58:54,459 --> 00:58:57,042
es caro
y los programas son pésimos.
714
00:58:57,209 --> 00:58:59,917
¿Cómo lo sabes?
si no tienes uno?
715
00:59:01,126 --> 00:59:02,876
Todo el mundo lo dice.
716
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
Lo compramos para los niños.
717
00:59:05,459 --> 00:59:06,834
¿Escuchas eso?
718
00:59:09,709 --> 00:59:13,167
¡Cepilla tus dientes!
Podrías matar una mosca a 50 pies.
719
00:59:15,417 --> 00:59:17,292
¡Qué dama tan hermosa!
720
00:59:17,459 --> 00:59:19,042
¿De dónde vienes?
721
00:59:24,834 --> 00:59:28,001
¡Marco, vamos!
¿Qué sucede contigo?
722
00:59:28,167 --> 00:59:30,209
Tengo una sorpresa para ti.
723
00:59:30,376 --> 00:59:33,459
¡Una gran sorpresa!
Voy a la universidad.
724
00:59:34,167 --> 00:59:36,084
Aprobé el examen de ingreso.
725
00:59:36,251 --> 00:59:38,917
¿Está seguro?
¿Viste tu nombre en la lista?
726
00:59:39,084 --> 00:59:41,667
Esas son buenas noticias.
¿Y tú, Tomás?
727
00:59:41,876 --> 00:59:45,292
Aún no tengo mis notas
pero mi horóscopo no es demasiado bueno.
728
00:59:45,959 --> 00:59:48,417
Si fallas,
Vas a ir a la escuela de verano.
729
00:59:50,417 --> 00:59:52,542
Creo que ha llegado el momento.
730
00:59:56,959 --> 01:00:00,667
Tío Léonce, ¿qué te parece?
de esta foto?
731
01:00:00,917 --> 01:00:02,167
Es magnífico.
732
01:00:02,667 --> 01:00:05,584
Me encanta Corot.
Nadie puede compararse.
733
01:00:06,876 --> 01:00:10,292
Está un poco sucio.
Necesita una limpieza.
734
01:00:11,167 --> 01:00:13,459
¡Marc, déjalo en paz!
735
01:00:14,292 --> 01:00:17,709
¿Estás seguro de que es genuino?
Creo que es una falsificación.
736
01:00:17,917 --> 01:00:20,167
¿Qué sucede contigo?
Es hermoso.
737
01:00:20,334 --> 01:00:22,459
Los corots valen mucho dinero.
738
01:00:22,917 --> 01:00:26,584
Una pintura vale el precio.
del lienzo y la pintura.
739
01:00:26,751 --> 01:00:29,917
El resto es especulación capitalista.
740
01:00:30,542 --> 01:00:32,334
No me gusta esta foto.
741
01:00:32,709 --> 01:00:35,084
De hecho, ¡odio esta foto!
742
01:00:39,542 --> 01:00:41,542
¿Estás loco?
743
01:00:56,584 --> 01:00:58,876
¡Lo sé, lo sé!
744
01:01:01,834 --> 01:01:03,917
Vine aquí mucho cuando era joven.
745
01:01:04,084 --> 01:01:06,001
Nunca me dijiste eso.
746
01:01:06,167 --> 01:01:08,584
La tía Juliette tenía una finca cerca.
747
01:01:09,042 --> 01:01:13,209
Recuerdo que tenía carreras de bicicletas.
con mis primos.
748
01:01:14,417 --> 01:01:17,251
- ¿Montaste en bicicleta?
- Sí, y bastante bien.
749
01:01:52,792 --> 01:01:54,542
Este es el dormitorio.
750
01:02:00,334 --> 01:02:02,084
El baño.
751
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
La sala de estar.
752
01:02:09,667 --> 01:02:11,376
¿Solo un dormitorio?
753
01:02:11,917 --> 01:02:15,917
La carta decía "Madame Chevalier
y niño", así que pensamos...
754
01:02:16,584 --> 01:02:19,501
¡Tu secretaria está loca, Charles!
755
01:02:20,667 --> 01:02:21,917
¿Estás lleno?
756
01:02:22,084 --> 01:02:25,459
Lo somos, señor, lamentablemente.
Para ti, eso es.
757
01:02:26,751 --> 01:02:29,459
No importa. pon otra cama
en la sala de estar.
758
01:02:29,709 --> 01:02:32,001
De esa manera puedo mantener
un ojo sobre ti.
759
01:02:33,542 --> 01:02:35,042
Debo irme.
760
01:02:35,209 --> 01:02:37,584
- ¿Tienes tanta prisa?
- En realidad lo soy.
761
01:02:37,751 --> 01:02:39,876
Intentaré venir a verte.
762
01:02:41,584 --> 01:02:43,584
Trae a los chicos.
763
01:02:44,001 --> 01:02:46,084
Si esos idiotas quieren venir.
764
01:02:48,459 --> 01:02:51,417
El mejor momento para llamar
es temprano en la tarde.
765
01:02:51,751 --> 01:02:53,376
Muy bien, querida.
766
01:03:10,084 --> 01:03:13,001
Dos o tres no están mal
pero eso es todo.
767
01:03:13,167 --> 01:03:15,084
Eres difícil de complacer.
768
01:03:16,459 --> 01:03:18,542
¿Una copa después de cenar, señora?
769
01:03:30,167 --> 01:03:34,251
Están hablando de ti.
Deberías sentirte halagado.
770
01:03:34,417 --> 01:03:36,376
Es a ti a quien están mirando.
771
01:03:37,626 --> 01:03:39,792
Entonces deberías estar
aún más halagado.
772
01:03:40,626 --> 01:03:44,167
- ¿Te gustan los hoteles?
- No me he quedado en ellos lo suficiente.
773
01:03:45,709 --> 01:03:47,417
Adoro los hoteles.
774
01:03:47,792 --> 01:03:50,792
Me siento libre, como si lo fuera.
comenzando una nueva vida.
775
01:03:52,459 --> 01:03:55,459
Incluso si es sólo un sentimiento,
es muy bonito.
776
01:03:58,667 --> 01:04:00,626
Papá odia los hoteles.
777
01:04:01,042 --> 01:04:04,334
Viene de familia.
¿Recuerdas a tu tía abuela?
778
01:04:04,751 --> 01:04:05,792
el uno
quien siempre dijo,
779
01:04:05,959 --> 01:04:08,959
"Educación
Será el fin de Francia."
780
01:04:09,667 --> 01:04:11,709
Lo primero que hizo en un hotel.
781
01:04:11,876 --> 01:04:16,417
era tomar una botella grande de metilo
alcohol y desinfectar todo:
782
01:04:16,584 --> 01:04:19,001
fregadero, bañera, orinal.
783
01:04:19,334 --> 01:04:23,542
Ella era tan torpe con eso.
¡Que a menudo prende fuego al lugar!
784
01:04:25,126 --> 01:04:27,292
Pon tus zapatos afuera de la puerta.
785
01:04:58,417 --> 01:05:01,792
¿Por qué nunca hay perchas?
en hoteles franceses?
786
01:05:01,959 --> 01:05:03,209
Buenas noches.
787
01:05:06,084 --> 01:05:07,167
Dormir bien.
788
01:05:07,334 --> 01:05:09,417
tienes que comprarme
zapatos nuevos mañana.
789
01:05:09,584 --> 01:05:12,001
Está bien.
¿Te cepillaste los dientes?
790
01:05:12,167 --> 01:05:13,917
No quería molestarte.
791
01:05:14,084 --> 01:05:16,459
No me molestará en absoluto.
792
01:05:19,667 --> 01:05:22,501
¿A qué hora es tu tratamiento?
mañana?
793
01:05:23,334 --> 01:05:24,542
9:30.
794
01:05:26,917 --> 01:05:29,667
¿Me puedes ayudar?
Mi cremallera está atascada otra vez.
795
01:05:30,626 --> 01:05:33,417
Ordenaré el desayuno para las 8:45, ¿vale?
796
01:05:34,584 --> 01:05:36,626
Te llevarán la bandeja a tu habitación.
797
01:05:37,376 --> 01:05:39,876
y puedes entrar de puntillas
para despertarme.
798
01:05:40,042 --> 01:05:41,417
Allá.
799
01:05:48,917 --> 01:05:51,209
¿Qué deseas?
¿Café y panecillos?
800
01:05:54,417 --> 01:05:56,167
¿Té y qué?
801
01:05:57,042 --> 01:05:58,834
Jugo de naranja y tostadas.
802
01:05:59,084 --> 01:06:01,334
estoy seguro
su jugo de naranja está enlatado.
803
01:06:01,876 --> 01:06:03,542
¿Qué pasa?
804
01:06:04,917 --> 01:06:06,542
No me mires así.
805
01:06:06,709 --> 01:06:09,167
No tengo sentido del pudor.
806
01:06:09,834 --> 01:06:13,292
Tu padre nunca pudo
acostumbrarse.
807
01:06:39,251 --> 01:06:41,667
¿Cuánto cuesta? ¿Diez gramos?
808
01:06:46,167 --> 01:06:49,167
Mantenlo en tu boca un rato.
809
01:07:04,001 --> 01:07:06,167
Tu madre es muy bonita.
810
01:07:07,292 --> 01:07:09,334
Te vi en el hotel anoche.
811
01:07:09,751 --> 01:07:11,001
Próximo.
812
01:07:11,167 --> 01:07:12,667
Es tu turno.
813
01:07:12,834 --> 01:07:14,001
¡Hola Fernanda!
814
01:07:14,167 --> 01:07:16,334
Sr. Bizot, usted nunca cambiará.
815
01:07:25,167 --> 01:07:27,084
Ve a pararte en la barra.
816
01:07:27,959 --> 01:07:29,584
Frente a mí.
817
01:07:37,876 --> 01:07:39,834
¿Tienes miedo de paralizarte?
818
01:07:40,584 --> 01:07:42,501
Sé lo que estoy haciendo.
819
01:07:42,834 --> 01:07:44,584
¿Cómo te llamas?
820
01:07:45,876 --> 01:07:49,251
Bonito nombre.
Tenía un primo llamado Laurent.
821
01:07:50,042 --> 01:07:51,251
Gira hacia un lado.
822
01:07:51,417 --> 01:07:52,834
¿De qué lado?
823
01:07:53,001 --> 01:07:55,042
Cualquiera. Haremos ambas cosas.
824
01:07:55,209 --> 01:07:56,709
Levanta el brazo.
825
01:07:57,834 --> 01:08:00,209
Ya eres un hombrecito.
¿Cuántos años tiene?
826
01:08:00,751 --> 01:08:02,292
Quince.
827
01:08:05,167 --> 01:08:07,501
Esta cura te hará bien.
828
01:08:08,709 --> 01:08:11,001
Yo nunca he estado enfermo.
829
01:08:11,792 --> 01:08:14,584
¿De dónde eres?
París, apuesto.
830
01:08:15,042 --> 01:08:16,834
Pareces un parisino.
831
01:08:17,001 --> 01:08:19,084
Dale la espalda, cariño.
832
01:08:19,917 --> 01:08:21,667
El clima está cambiando.
833
01:08:21,834 --> 01:08:23,084
la luna nueva
834
01:08:23,542 --> 01:08:26,209
y el viento del oeste traerá lluvia.
835
01:08:27,459 --> 01:08:30,001
Ustedes los parisinos no entienden
estas cosas.
836
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
Cuando miras hacia arriba,
Todo lo que ves es la Torre Eiffel.
837
01:08:40,626 --> 01:08:41,959
Todo hecho.
838
01:08:44,501 --> 01:08:46,126
Ven aquí y te frotaré.
839
01:08:46,292 --> 01:08:49,792
No debes resfriarte.
Es malo para el tratamiento.
840
01:08:51,126 --> 01:08:53,876
¿Malavelle es tu médico?
Tienes suerte.
841
01:08:54,167 --> 01:08:57,501
Él es el mejor aquí.
pero es temperamental.
842
01:08:57,667 --> 01:09:00,542
Se acostó con mi marido.
el otro día.
843
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
Ya conoces a Hubert, ese tipo alto.
¿Estabas hablando afuera?
844
01:09:06,459 --> 01:09:10,376
Me hace reír ese diablo.
845
01:10:03,042 --> 01:10:05,834
Renzino, ¿sabes?
no deberías correr.
846
01:10:12,459 --> 01:10:14,334
¿Preséntame a tu madre?
847
01:10:14,501 --> 01:10:15,751
Estoy tan caliente.
848
01:10:15,917 --> 01:10:16,959
Hubert Bizot.
849
01:10:17,126 --> 01:10:18,501
Encantado de conocerte.
850
01:10:18,667 --> 01:10:22,584
- ¿Qué tal un juego conmigo?
- Soy muy mal jugador.
851
01:10:22,876 --> 01:10:26,501
Eso no importa.
¿Qué tal mañana a las 11:00?
852
01:10:26,667 --> 01:10:28,834
Está bien, pero te lo advertí.
853
01:10:34,501 --> 01:10:36,292
Tiene mucho valor.
854
01:10:37,501 --> 01:10:41,917
No juegues con él.
Te pondrás en ridículo. Mirar.
855
01:10:42,084 --> 01:10:44,459
¿Qué pasa?
¿Estás celoso?
856
01:10:44,626 --> 01:10:47,292
De nada.
La gente se reirá, eso es todo.
857
01:10:49,834 --> 01:10:51,751
- Deberías tomar algunas lecciones.
- Tienes razón.
858
01:10:51,917 --> 01:10:54,584
Ese joven encantador
me enseñará.
859
01:11:00,876 --> 01:11:03,376
Laurent, espérame.
860
01:11:07,042 --> 01:11:11,042
St. Tropez no lo es todo
la gente dice que lo es.
861
01:11:11,501 --> 01:11:13,792
- ¿Conoces St. Tropez?
- ¿San qué?
862
01:11:15,209 --> 01:11:17,584
Mis padres tienen una villa en La Baule.
863
01:11:18,709 --> 01:11:21,376
yo vine aquí
por miedo a Hubert.
864
01:11:21,542 --> 01:11:23,834
Mi abuela murió de reumatismo,
865
01:11:24,001 --> 01:11:26,626
mi padre tiene ataques,
y ahora está empezando conmigo.
866
01:11:26,792 --> 01:11:28,459
Debe ser hereditario.
867
01:11:28,626 --> 01:11:32,292
¿En realidad? Eres la esposa de un médico.
¿Qué opinas?
868
01:11:32,459 --> 01:11:34,209
Nunca hablamos de medicina.
869
01:11:34,376 --> 01:11:37,792
¿No es siempre así?
870
01:11:39,001 --> 01:11:42,042
Tu madre es genial.
Espero ser como ella a su edad.
871
01:11:42,209 --> 01:11:43,667
¿Qué edad tiene ella?
872
01:11:43,834 --> 01:11:47,584
Ella tiene 85 años.
y ella todavía tiene todos sus dientes.
873
01:11:50,334 --> 01:11:53,792
El campo aquí es encantador.
874
01:11:54,209 --> 01:11:56,334
Muy relajante, en cualquier caso.
875
01:11:56,626 --> 01:12:00,126
Tu madre dice que conoces Italia.
¿Es eso cierto?
876
01:12:00,292 --> 01:12:03,876
Vivíamos en Nápoles.
Mi padre era el cónsul francés.
877
01:12:15,084 --> 01:12:18,917
Tu amigo Hubert es amable.
Habla muy bien italiano.
878
01:12:19,542 --> 01:12:21,501
¿Qué quieres decir, amigo mío?
879
01:12:21,667 --> 01:12:24,709
¡Es un verdadero idiota!
¿Sabes lo que es?
880
01:12:24,876 --> 01:12:26,334
¡Un realista, nada menos!
881
01:12:26,584 --> 01:12:28,876
¡Estás coqueteando con un realista!
882
01:12:29,042 --> 01:12:30,709
¡Te estás comportando como un marido!
883
01:12:30,876 --> 01:12:33,834
¡Peor! Tu padre nunca
siguió así.
884
01:12:34,167 --> 01:12:37,751
Eres mi pequeño entrometido
marido francés.
885
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
Mi burgués,
886
01:12:39,751 --> 01:12:41,209
malicioso,
887
01:12:41,376 --> 01:12:43,959
celoso y de mal humor
pequeño marido!
888
01:12:44,834 --> 01:12:46,001
Próximo.
889
01:12:47,709 --> 01:12:49,167
Oh, eres tú, Laurent.
890
01:12:50,751 --> 01:12:52,459
Tienes bastante prisa.
891
01:12:57,042 --> 01:12:58,376
Ah, eres tú.
892
01:12:59,084 --> 01:13:00,959
Puedes llamarme Helene.
893
01:13:01,251 --> 01:13:03,084
¿Qué estás haciendo ahora?
894
01:13:03,334 --> 01:13:04,542
Nada especial.
895
01:13:04,709 --> 01:13:06,167
¿Esperarme?
896
01:13:06,417 --> 01:13:07,834
Si quieres.
897
01:13:11,876 --> 01:13:14,376
¿Tenías miedo de morir?
cuando te enfermaste?
898
01:13:14,876 --> 01:13:16,417
Un poco. ¿Tú?
899
01:13:16,584 --> 01:13:19,959
Sí. pienso mucho
sobre la muerte en general.
900
01:13:20,834 --> 01:13:22,542
No pareces ese tipo.
901
01:13:24,959 --> 01:13:27,959
- Te lo mostraré.
- Nunca lo conseguiré.
902
01:13:44,001 --> 01:13:46,584
¿Nos sentamos?
Hay un banco allí.
903
01:13:46,751 --> 01:13:48,334
No, caminemos.
904
01:13:52,917 --> 01:13:54,167
¿Te has acostado con él?
905
01:13:54,334 --> 01:13:56,001
¿A mí? ¿Estás loco?
906
01:13:56,167 --> 01:13:58,584
- ¿Le has besado?
- No.
907
01:13:59,251 --> 01:14:01,459
Es guapo pero engreído.
908
01:14:03,459 --> 01:14:07,292
- ¿Le gusta a tu madre?
- De nada.
909
01:14:10,209 --> 01:14:12,001
¿Te gusta el jazz?
910
01:14:12,334 --> 01:14:14,292
¿Quieres escuchar mis discos?
911
01:14:14,459 --> 01:14:17,167
- ¿En tu habitación?
- Sí. ¿Eso te asusta?
912
01:14:17,334 --> 01:14:21,334
¿A mí? ¿Crees que eres peligroso?
913
01:14:35,667 --> 01:14:37,542
No puedo quedarme mucho tiempo.
914
01:14:43,917 --> 01:14:46,501
Tienes una mejor vista.
¿Comerciamos?
915
01:14:53,501 --> 01:14:56,834
Todo muy serio.
Eres realmente un intelectual.
916
01:14:57,001 --> 01:14:58,667
¿Estudiarás medicina?
como tu padre?
917
01:14:59,667 --> 01:15:01,251
De ninguna manera.
918
01:15:04,042 --> 01:15:05,876
Odio el Tour de Francia.
919
01:15:06,501 --> 01:15:08,376
¿Dónde están tus registros?
920
01:15:13,084 --> 01:15:15,001
¡Basta!
921
01:15:20,126 --> 01:15:22,376
Laurent, me estás haciendo cosquillas.
922
01:15:22,959 --> 01:15:24,501
Además, soy mayor que tú.
923
01:15:25,001 --> 01:15:27,167
- Tengo 16 años y medio.
- ¡Mentiroso!
924
01:15:27,334 --> 01:15:29,292
Cumplirás 15 en octubre.
925
01:15:29,751 --> 01:15:31,459
Pedí ver el registro del hotel.
926
01:15:31,626 --> 01:15:33,667
Daphnée y yo hicimos una apuesta.
927
01:15:46,501 --> 01:15:47,792
Me gustas.
928
01:15:48,042 --> 01:15:51,126
Yo también quiero
pero he decidido esperar.
929
01:15:51,292 --> 01:15:53,501
No quiero dormir con nadie.
930
01:15:53,667 --> 01:15:56,001
Manteniéndote puro
para tu noche de bodas?
931
01:15:56,167 --> 01:15:58,626
No seas tonto.
Estoy esperando enamorarme.
932
01:15:58,792 --> 01:16:00,501
Y tengo un poco de miedo.
¿No es así?
933
01:16:00,667 --> 01:16:02,376
Es normal la primera vez.
934
01:16:02,667 --> 01:16:05,167
¿Ya te has acostado con alguien?
935
01:16:05,334 --> 01:16:07,501
- Sí y no.
- ¿Qué quieres decir?
936
01:16:07,667 --> 01:16:08,751
No puedo explicarlo.
937
01:16:11,834 --> 01:16:15,001
- Tu madre volverá.
- Cerré la puerta.
938
01:16:15,167 --> 01:16:17,584
Ella sabrá que estoy aquí.
939
01:16:18,584 --> 01:16:20,584
Ella me intimida.
940
01:16:20,751 --> 01:16:23,917
¿Qué pasa con mis discos de jazz?
941
01:16:24,126 --> 01:16:27,334
Tráelos abajo esta noche.
Bailaremos.
942
01:16:27,501 --> 01:16:29,834
No es música de baile.
943
01:16:30,042 --> 01:16:31,751
¡Perdóneme!
944
01:16:32,251 --> 01:16:33,626
Nos vemos.
945
01:16:39,334 --> 01:16:44,542
… y así termina la transmisión.
de la carrera de hoy.
946
01:17:19,251 --> 01:17:21,001
¡Oh, estoy agotado!
947
01:17:21,834 --> 01:17:24,584
Tu amigo es amable, pero tienes razón:
948
01:17:24,751 --> 01:17:26,334
No es muy inteligente.
949
01:17:30,084 --> 01:17:32,167
Ese no es un libro para ti.
950
01:17:32,334 --> 01:17:34,667
Ya lo he leído.
Thomas me lo prestó.
951
01:17:34,834 --> 01:17:37,084
- Estás bromeando.
- Te contaré la historia.
952
01:17:37,251 --> 01:17:39,084
¡No! No lo he leído todavía.
953
01:17:39,251 --> 01:17:41,334
Y pensé que lo había escondido con tanto cuidado.
954
01:17:42,042 --> 01:17:44,042
En cualquier caso, Thomas estaba equivocado.
955
01:17:49,001 --> 01:17:52,751
Tu padre tiene razón.
Nunca seré una verdadera madre.
956
01:17:52,917 --> 01:17:55,709
ya has leído
La historia de O ¡a tu edad!
957
01:17:55,876 --> 01:17:58,334
Ya no hay infancia.
958
01:17:59,001 --> 01:18:01,501
Me sorprendió encontrarlo allí.
959
01:18:01,667 --> 01:18:04,251
- ¿Eso te sorprendió?
- Absolutamente.
960
01:18:04,417 --> 01:18:06,209
¡Esa es la última gota!
961
01:18:06,917 --> 01:18:10,084
- ¿Qué te pareció?
- Es interesante.
962
01:18:10,709 --> 01:18:12,126
Bien escrito.
963
01:18:13,709 --> 01:18:16,001
¿Por qué no tomar las cosas como vienen?
964
01:18:16,167 --> 01:18:17,209
¿Significado?
965
01:18:17,376 --> 01:18:20,292
No sé.
Empezar por el principio.
966
01:18:20,542 --> 01:18:22,626
Espere a experimentar las cosas usted mismo.
967
01:18:23,376 --> 01:18:25,084
Y hay mucho tiempo.
968
01:18:25,251 --> 01:18:27,209
No te estoy apurando.
969
01:18:27,667 --> 01:18:31,167
Todos tienen que descubrir
amor por si mismo.
970
01:18:32,876 --> 01:18:35,834
Pueden pasar muchas cosas
entre un hombre y una mujer.
971
01:18:36,001 --> 01:18:39,042
Es mejor descubrirlo por ti mismo,
no de un libro.
972
01:18:40,084 --> 01:18:41,584
¿No estás de acuerdo?
973
01:18:42,542 --> 01:18:43,959
Es gracioso.
974
01:18:44,459 --> 01:18:48,917
Mis tres hijos ya son hombres.
No puedo acostumbrarme.
975
01:18:50,292 --> 01:18:52,001
Especialmente tú.
976
01:18:53,834 --> 01:18:56,167
Supongo que me estoy haciendo viejo.
977
01:18:57,501 --> 01:18:59,334
¿Crees que eres un hombre?
978
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
Entra.
979
01:19:20,334 --> 01:19:22,001
Ponlo ahí, por favor.
980
01:19:22,167 --> 01:19:23,792
Es una linda mañana,
981
01:19:23,959 --> 01:19:27,167
pero con el viento soplando,
podemos tener una tormenta.
982
01:20:59,834 --> 01:21:01,501
¿Un poco más de té?
983
01:21:03,001 --> 01:21:06,042
Laurent, no te deprimas así.
984
01:21:06,501 --> 01:21:08,542
Preferiría que me devolvieras la bofetada.
985
01:21:10,042 --> 01:21:13,709
debería preguntarle al gerente
para otra habitación.
986
01:21:13,876 --> 01:21:15,876
El hotel está completamente lleno.
987
01:21:19,459 --> 01:21:21,417
Otra cosa:
988
01:21:22,334 --> 01:21:25,209
Espero a alguien hoy.
No es nada, pero...
989
01:21:25,376 --> 01:21:27,792
Está bien, lo entiendo.
Quieres que te deje en paz.
990
01:21:27,959 --> 01:21:30,209
¿Salgo a jugar?
991
01:21:37,792 --> 01:21:40,167
Creo que eres genial.
992
01:21:40,667 --> 01:21:43,209
solo quise decir
No estaría aquí para almorzar.
993
01:21:43,376 --> 01:21:45,042
Haz lo que quieras.
994
01:21:45,209 --> 01:21:48,001
Iré a hacer turismo en Autun
con Hélène y los demás.
995
01:21:49,251 --> 01:21:51,001
No olvides:
996
01:21:51,501 --> 01:21:54,542
Hagas lo que hagas, estoy de tu lado.
997
01:21:57,709 --> 01:21:59,126
¡Apresúrate!
998
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
Helena, ¿qué estás haciendo?
999
01:22:11,001 --> 01:22:13,126
No hay lugar.
Adelante sin mí.
1000
01:22:13,292 --> 01:22:15,501
¡Vamos, entra!
1001
01:22:16,001 --> 01:22:18,042
No tengo ganas.
Nos vemos esta noche.
1002
01:22:18,334 --> 01:22:19,667
No seas tonto.
1003
01:22:19,834 --> 01:22:23,459
- Qué dolor en el cuello.
- Cualquier cosa para llamar la atención.
1004
01:22:48,792 --> 01:22:51,126
¿Alguna vez ha tenido cirrosis?
1005
01:22:52,376 --> 01:22:55,167
Una cura en Vichy ayudaría.
1006
01:22:55,334 --> 01:22:56,709
He tenido cinco de ellos.
1007
01:22:56,876 --> 01:23:00,584
Siendo mujer, me encantan los buenos vinos.
1008
01:23:00,792 --> 01:23:03,001
Un bonito Beaujolais es muy bueno.
1009
01:23:18,584 --> 01:23:21,292
Mira qué bien se porta el chico.
1010
01:23:45,501 --> 01:23:48,209
tu madre dijo
Estarías fuera hoy.
1011
01:23:48,584 --> 01:23:49,667
Eso es posible.
1012
01:23:49,834 --> 01:23:55,334
Para empezar tendré huevos fruncidos.
luego foie gras y tostadas.
1013
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
- Eso no está en el menú.
- ¿Así que lo que?
1014
01:23:58,709 --> 01:24:01,084
La tostada esta vez rica y crujiente.
1015
01:24:03,792 --> 01:24:06,334
Y algo de Château Lafite '47.
1016
01:24:07,209 --> 01:24:08,751
No lo tenemos en medias botellas.
1017
01:24:08,917 --> 01:24:10,792
¿Quién dijo media botella?
1018
01:24:45,959 --> 01:24:48,709
Bobet está a la cabeza.
1019
01:24:48,876 --> 01:24:55,501
Ahora parece seguro que ganará
etapa de hoy del Tour de Francia.
1020
01:25:40,376 --> 01:25:43,834
Ni cigarrillos, ni fósforos.
no nada -
1021
01:25:44,001 --> 01:25:46,126
¡Qué amante!
1022
01:25:47,001 --> 01:25:48,751
¿Encontraste algunos?
1023
01:25:50,626 --> 01:25:52,334
Llama al conserje.
1024
01:25:55,959 --> 01:25:57,959
Jacques, vístete tranquilamente.
1025
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
¿Estás loco?
1026
01:26:00,167 --> 01:26:01,792
Ven aquí.
1027
01:26:02,459 --> 01:26:04,084
¡Déjame ir!
1028
01:26:04,251 --> 01:26:07,251
Laurent está durmiendo allí.
1029
01:26:09,542 --> 01:26:10,917
Dijiste que estaba fuera.
1030
01:26:11,084 --> 01:26:13,334
Ese chico es impredecible.
1031
01:26:14,792 --> 01:26:16,959
Ahora date prisa. ¡Vamos!
1032
01:26:17,126 --> 01:26:19,876
- ¡Esta vez es demasiado!
- ¡Lo despertarás!
1033
01:26:20,292 --> 01:26:23,292
Está bien, iré.
pero tú vienes conmigo.
1034
01:26:23,459 --> 01:26:27,084
¿Estás loco?
No puedo dejar a Laurent.
1035
01:26:29,084 --> 01:26:31,792
- No me lo pidas.
- Estoy preguntando.
1036
01:26:32,459 --> 01:26:35,376
Sólo una vez, muéstrame que cuento.
1037
01:26:36,667 --> 01:26:38,126
¡Tranquilizarse!
1038
01:26:40,209 --> 01:26:41,667
Vamos ahora.
1039
01:27:39,626 --> 01:27:41,376
"Tengo que irme.
1040
01:27:41,834 --> 01:27:43,917
Regresaré en dos días.
1041
01:27:45,126 --> 01:27:48,292
No estés triste.
Te lo explicaré todo.
1042
01:27:49,209 --> 01:27:50,917
Te amo."
1043
01:30:32,167 --> 01:30:34,709
¡Jacques, basta! ¡Déjame ir!
¡Estás loco!
1044
01:30:40,709 --> 01:30:42,917
¡Jacques, basta! ¡Déjame ir!
¡Estás loco!
1045
01:30:43,084 --> 01:30:45,126
No puedo dejar a Laurent.
1046
01:30:46,042 --> 01:30:48,126
No me lo pidas.
1047
01:30:48,292 --> 01:30:50,251
Estoy preguntando.
1048
01:30:50,417 --> 01:30:51,459
Por favor.
1049
01:31:15,876 --> 01:31:17,167
¿Quién ganó la etapa?
1050
01:31:17,334 --> 01:31:19,667
Me importa un carajo
sobre el Tour de Francia.
1051
01:31:21,792 --> 01:31:24,584
- Pensé que estabas enferma.
- ¿Me veo enfermo?
1052
01:31:24,751 --> 01:31:26,501
No te vi esta mañana.
1053
01:31:27,251 --> 01:31:28,459
Me quedé dormido.
1054
01:31:28,876 --> 01:31:30,917
¿Es verdad que tu madre se ha ido?
1055
01:31:31,501 --> 01:31:36,167
Parece que se fue a toda prisa
con un chico anoche.
1056
01:31:36,876 --> 01:31:39,542
Mi hermano mayor se rompió la pierna.
1057
01:31:40,709 --> 01:31:43,001
¿Viste las noticias?
de la Conferencia de Ginebra?
1058
01:31:43,167 --> 01:31:45,709
Mendès está negociando con Indochina.
1059
01:31:45,876 --> 01:31:48,751
¡Todos esos tipos asesinados por nada!
1060
01:31:48,917 --> 01:31:51,584
Hemos perdido de todos modos,
entonces es mejor parar.
1061
01:31:51,751 --> 01:31:53,042
Perdido para ti tal vez.
1062
01:31:53,209 --> 01:31:56,126
Ganaríamos con más tropas.
y la Fuerza Aérea de EE.UU.
1063
01:31:56,292 --> 01:31:58,459
Eres demasiado tonto, incluso para ser fascista.
1064
01:31:58,626 --> 01:32:01,334
No soy fascista, soy patriota.
1065
01:32:01,501 --> 01:32:04,876
Un país está perdido sin colonias.
Mira a los ingleses.
1066
01:32:12,292 --> 01:32:14,959
Me voy.
La música es pésima.
1067
01:32:15,334 --> 01:32:18,542
No puedes entrar aquí.
sin chaqueta.
1068
01:32:18,709 --> 01:32:21,084
¿En realidad? Sólo mira.
1069
01:32:45,001 --> 01:32:47,876
Todas lesbianas.
Qué pérdida.
1070
01:32:48,042 --> 01:32:51,084
Y las madres lo aprueban.
¡Qué época vivimos!
1071
01:32:51,251 --> 01:32:52,917
No es nada nuevo.
1072
01:32:53,084 --> 01:32:56,667
Basta leer a Proust.
Pero no lees a escritores judíos.
1073
01:32:58,834 --> 01:33:01,959
Hubert, ven a sentarte aquí.
y trae a tu amigo.
1074
01:33:05,417 --> 01:33:07,626
¿Quieres una taza de té?
1075
01:33:09,001 --> 01:33:11,001
¿No vas a bailar?
1076
01:33:11,542 --> 01:33:14,376
Te distraería.
Debes estar solo.
1077
01:33:17,167 --> 01:33:18,792
Mi pobre niño.
1078
01:33:20,084 --> 01:33:23,084
yo tampoco soy pobre
ni particularmente poco,
1079
01:33:23,459 --> 01:33:25,459
y ciertamente no soy tuyo.
1080
01:33:53,917 --> 01:33:56,001
¡Basta! ¡Todos están mirando!
1081
01:33:56,167 --> 01:33:59,251
Entonces es cierto lo que dicen.
eres lesbiana.
1082
01:33:59,792 --> 01:34:01,209
Debería haberlo sabido.
1083
01:34:01,376 --> 01:34:03,959
Siempre me he preguntado:
¿Cómo lo haces?
1084
01:34:04,126 --> 01:34:06,626
¡Ya es suficiente o te daré una bofetada!
1085
01:34:07,126 --> 01:34:09,334
Está bien, no te enfades.
1086
01:34:11,251 --> 01:34:15,376
Te contaré un secreto que nadie sabe,
Ni siquiera mis padres.
1087
01:34:15,542 --> 01:34:18,542
Realmente soy una mujer.
Podríamos divertirnos juntos.
1088
01:34:22,126 --> 01:34:25,834
¿No me crees?
Ven a mi habitación y te lo mostraré.
1089
01:34:26,001 --> 01:34:29,292
Muy malos modales.
Pero entonces, ¿qué puedes esperar?
1090
01:34:29,917 --> 01:34:32,876
¿Es cierto que su hija es lesbiana?
1091
01:34:33,042 --> 01:34:35,709
Eso es lo que dijo Hubert.
1092
01:35:02,626 --> 01:35:04,251
¿Podrías apagar
esa horrible música?
1093
01:35:04,417 --> 01:35:05,459
Es Gillespie.
1094
01:35:05,626 --> 01:35:07,292
Me duele la cabeza.
1095
01:35:53,209 --> 01:35:54,584
No te ves tan bien.
1096
01:35:54,792 --> 01:35:56,834
Te he visto luciendo mejor.
1097
01:36:14,834 --> 01:36:17,001
No llores.
Te enrojecerá los ojos.
1098
01:36:18,126 --> 01:36:19,751
¿Qué pasó?
1099
01:36:23,084 --> 01:36:25,126
Se sentirá mejor hablando de ello.
1100
01:36:26,667 --> 01:36:28,542
¿Es tan malo?
1101
01:36:30,209 --> 01:36:32,959
Me pidió el divorcio
1102
01:36:33,126 --> 01:36:35,917
y vete con el
para París de inmediato.
1103
01:36:37,334 --> 01:36:38,959
¿Y te negaste?
1104
01:36:39,376 --> 01:36:41,459
Intenté explicarle.
1105
01:36:42,209 --> 01:36:45,501
Dijo que era un cobarde,
miedo de dejarlo todo atrás.
1106
01:36:45,667 --> 01:36:46,834
Qué tonto.
1107
01:36:47,417 --> 01:36:49,209
Él no te entiende.
1108
01:36:50,167 --> 01:36:52,334
Quizás soy un cobarde.
1109
01:36:54,042 --> 01:36:55,792
Pero no quiero que me obliguen.
1110
01:36:56,001 --> 01:36:58,209
Quiero ser libre.
Esa es mi forma de amar.
1111
01:36:58,376 --> 01:37:00,167
¿No pudo ver eso?
1112
01:37:05,251 --> 01:37:07,501
Él ve las cosas de manera diferente.
1113
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
El queria organizar
mi vida alrededor de la suya.
1114
01:37:12,667 --> 01:37:15,167
¿Qué pasa con nosotros?
Tiene algo de valor.
1115
01:37:16,959 --> 01:37:18,667
Tú no eres su problema.
1116
01:37:19,834 --> 01:37:22,667
Está muy celoso.
1117
01:37:24,501 --> 01:37:26,834
Tengo miedo de quedar atrapado.
1118
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
Pero lo amabas.
1119
01:37:28,709 --> 01:37:30,334
Por supuesto que lo hice.
1120
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
Hay diferentes maneras de amar.
1121
01:37:39,417 --> 01:37:41,167
Otro malentendido.
1122
01:37:41,417 --> 01:37:43,001
¿Se fue?
1123
01:37:43,251 --> 01:37:47,167
- Sí. Se muda a París.
- ¿No lo volverás a ver?
1124
01:37:51,084 --> 01:37:52,959
No me parece.
1125
01:37:54,917 --> 01:37:58,542
encontraras a alguien
que te amará tal como eres.
1126
01:38:00,876 --> 01:38:02,792
Renzino, eres maravilloso.
1127
01:38:08,959 --> 01:38:11,584
que conversacion
para que lo tengan una madre y un hijo!
1128
01:38:11,751 --> 01:38:14,084
¿Por qué no?
Yo también soy tu amigo.
1129
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
¿Y luego?
1130
01:38:19,751 --> 01:38:23,417
Estaba solo con Gustava.
1131
01:38:23,584 --> 01:38:26,126
hablé con todos
para aprender francés.
1132
01:38:26,292 --> 01:38:28,292
Así conocí a tu padre.
1133
01:38:29,376 --> 01:38:33,042
el vino hacia mi
en la plaza St. Michel.
1134
01:38:34,042 --> 01:38:36,334
No lo entendí muy bien
1135
01:38:36,501 --> 01:38:38,209
pero pensé que era muy guapo.
1136
01:38:38,376 --> 01:38:43,834
Entonces tenía una barba larga.
Parecía un Garibaldi joven.
1137
01:38:45,292 --> 01:38:47,584
¿Quién puede decirle no a Garibaldi?
1138
01:38:48,126 --> 01:38:50,751
- Así quedo embarazada.
- ¿Con Tomás?
1139
01:38:50,917 --> 01:38:52,251
Por supuesto.
1140
01:38:52,584 --> 01:38:54,126
¿Te casaste inmediatamente?
1141
01:38:55,709 --> 01:38:58,084
Creó un gran revuelo.
1142
01:38:59,167 --> 01:39:01,001
Tu abuela estaba furiosa.
1143
01:39:02,376 --> 01:39:04,417
Para la burguesía de Dijon,
1144
01:39:04,584 --> 01:39:07,876
un refugiado extranjero de 16 años
sin un centavo -
1145
01:39:08,042 --> 01:39:09,792
¡Fui un buen partido!
1146
01:39:10,917 --> 01:39:13,126
Todos vinieron para verlo más de cerca.
1147
01:39:14,126 --> 01:39:16,751
"El cazador de fortunas"
Tus tías me llamaron.
1148
01:39:17,209 --> 01:39:20,001
Mi francés los hizo estremecer.
1149
01:39:20,209 --> 01:39:21,876
¿Qué pasa con papá?
1150
01:39:24,917 --> 01:39:26,709
Estaba loco por mí.
1151
01:39:28,042 --> 01:39:29,876
Éramos como tortolitos.
1152
01:39:30,042 --> 01:39:33,792
- Es difícil de imaginar.
- No conoces a tu padre.
1153
01:39:35,542 --> 01:39:38,084
Estaba muy celoso entonces.
1154
01:39:39,084 --> 01:39:42,251
Casi se molestó conmigo
por ceder tan fácilmente.
1155
01:39:43,042 --> 01:39:46,167
- ¿Fue él el primero?
- Por supuesto.
1156
01:39:47,792 --> 01:39:49,709
Me pregunto si se da cuenta de eso.
1157
01:39:49,959 --> 01:39:52,667
Él debería. ¡Es su profesión!
1158
01:39:56,417 --> 01:39:57,876
- ¿Puedo?
- Por favor.
1159
01:39:59,834 --> 01:40:01,709
¿Estás jugando al gin rummy?
1160
01:40:02,709 --> 01:40:04,209
Sí, estilo americano.
1161
01:40:05,126 --> 01:40:07,084
Es un estilo especial.
1162
01:40:08,209 --> 01:40:11,584
Es un poco diferente.
Tomaré una tarjeta.
1163
01:40:14,501 --> 01:40:15,542
Voy a poner mis dos.
1164
01:40:15,959 --> 01:40:19,709
- Pero ese es el as de espadas.
- Sí, tiene una maldición.
1165
01:40:20,376 --> 01:40:22,209
Así es. Me olvidé.
1166
01:40:22,667 --> 01:40:25,001
Tomo nueve, seis, cuatro.
1167
01:40:26,042 --> 01:40:29,834
Les puse un gato a tus dos,
girar y pasar.
1168
01:40:30,001 --> 01:40:31,459
Esto es bastante imposible.
1169
01:40:31,709 --> 01:40:35,126
Mira, una carta cruzada.
1170
01:40:35,584 --> 01:40:36,834
¿Cruzado?
1171
01:40:37,001 --> 01:40:39,959
- ¿Nunca viste eso?
- Nunca.
1172
01:40:40,126 --> 01:40:42,126
Soy positivo.
1173
01:40:42,292 --> 01:40:44,042
Mira esto.
1174
01:40:50,709 --> 01:40:53,709
¡Cuidado con mis pies!
1175
01:41:00,834 --> 01:41:02,792
A mi padre le encantaba el vals.
1176
01:41:02,959 --> 01:41:05,042
Que pena que no lo conocieras.
1177
01:41:05,751 --> 01:41:08,834
Vivió sólo para las mujeres.
y política.
1178
01:41:12,667 --> 01:41:14,334
¿Sabes cómo murió?
1179
01:41:14,709 --> 01:41:18,542
Regresó a Italia durante la guerra.
en un momento muy peligroso.
1180
01:41:18,709 --> 01:41:22,084
el iba
para unirse a la resistencia.
1181
01:41:23,542 --> 01:41:25,709
Pero se enamoró
con una chica en Milán.
1182
01:41:25,876 --> 01:41:29,001
Vivía en su casa.
Así lo atraparon.
1183
01:41:44,209 --> 01:41:48,001
¿No estás siendo infiel?
a Hélène estos días?
1184
01:41:48,167 --> 01:41:49,667
Nunca he estado detrás de ella.
1185
01:41:49,834 --> 01:41:51,167
Mentiroso.
1186
01:41:52,417 --> 01:41:54,417
Ella es simpática y bonita también.
1187
01:41:54,584 --> 01:41:56,876
Ella me pone de los nervios.
Ella es una provocación.
1188
01:41:57,501 --> 01:42:00,542
¿Qué pasa con Dafne?
¿No es ella una provocación?
1189
01:42:01,167 --> 01:42:03,042
Claro, pero al menos
ella no es virgen.
1190
01:42:03,209 --> 01:42:04,917
¿Cómo lo sabrías?
1191
01:42:05,084 --> 01:42:06,667
Puedo decirlo.
1192
01:42:07,042 --> 01:42:10,167
¿Así, a primera vista?
¡Bastante bien!
1193
01:42:14,209 --> 01:42:16,834
¿Y tú? ¿Eres virgen?
1194
01:42:17,001 --> 01:42:18,376
Ese es mi negocio.
1195
01:42:19,209 --> 01:42:22,584
- De todos modos, Hélène es lesbiana.
- ¡Qué cosa que decir!
1196
01:42:22,751 --> 01:42:24,876
Hubert dice que casi todas las chicas lo son.
1197
01:42:26,584 --> 01:42:28,209
¡No hace tanto frío!
1198
01:42:28,376 --> 01:42:32,292
empiezan en la escuela
y continuar después.
1199
01:42:32,459 --> 01:42:34,501
Sin duda, Hubert sabe mucho.
1200
01:42:34,667 --> 01:42:37,751
Con tus historias sobre el padre Henri,
estás abriendo mis ojos.
1201
01:42:37,917 --> 01:42:41,751
Los hombres son maricas, las mujeres son lesbianas.
todos están felices.
1202
01:42:43,042 --> 01:42:45,376
El agua fría es buena para tu cabello.
1203
01:42:54,292 --> 01:42:56,084
Me estás lastimando.
1204
01:42:56,251 --> 01:42:59,792
No me culpes.
Tus uñas son duras como piedras.
1205
01:42:59,959 --> 01:43:01,376
Es un signo de virilidad.
1206
01:43:01,542 --> 01:43:03,417
De vejez, querrás decir.
1207
01:43:07,292 --> 01:43:11,542
Debe ser divertido estar casado.
a un ginecólogo.
1208
01:43:14,917 --> 01:43:16,501
Te acostumbras.
1209
01:43:18,584 --> 01:43:20,751
He querido preguntarte:
1210
01:43:23,251 --> 01:43:25,376
¿Papá es realmente mi padre?
1211
01:43:25,584 --> 01:43:28,542
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, lo digo en serio.
1212
01:43:32,042 --> 01:43:37,167
te juro que eres el hijo de tu padre
y el hermano de tus hermanos.
1213
01:43:39,376 --> 01:43:41,417
¿Por qué preguntaste?
1214
01:43:41,584 --> 01:43:43,334
No lo amo.
1215
01:43:44,667 --> 01:43:46,376
Simplemente no puedo.
1216
01:43:47,376 --> 01:43:49,417
Y el sentimiento también es mutuo.
1217
01:44:29,084 --> 01:44:30,959
Laurent, quédate con nosotros.
1218
01:44:37,834 --> 01:44:41,751
¿Ves cómo bailan estos soldados?
¡Increíble!
1219
01:44:42,376 --> 01:44:44,001
¡Un montón de paletos!
1220
01:44:44,584 --> 01:44:48,001
Pobre Francia.
¡Qué república tenemos!
1221
01:44:49,376 --> 01:44:51,126
¿Quieres bailar?
1222
01:44:52,292 --> 01:44:53,917
¿Puedo tomar una copa?
1223
01:44:54,709 --> 01:44:56,542
¿No bailarás conmigo?
1224
01:44:58,209 --> 01:44:59,667
Eso no es muy agradable.
1225
01:45:06,251 --> 01:45:08,751
Ahora, damas y caballeros,
1226
01:45:08,917 --> 01:45:10,876
los fuegos artificiales!
1227
01:45:11,042 --> 01:45:13,376
Te traje una dama con clase.
1228
01:45:43,209 --> 01:45:44,709
Ahora ¡a seguir con el baile!
1229
01:45:45,292 --> 01:45:47,376
¡Agapornis, al suelo!
1230
01:45:54,376 --> 01:45:55,792
¿Puedo tener este baile?
1231
01:45:55,959 --> 01:45:57,167
Estoy hablado por
1232
01:45:57,334 --> 01:46:00,251
Él puede pisarte los pies
el próximo baile.
1233
01:46:00,417 --> 01:46:02,376
¿Quieres que te patee los dientes?
1234
01:46:02,542 --> 01:46:04,876
¡No te familiarices conmigo!
1235
01:46:05,292 --> 01:46:08,917
no eres lo suficientemente bueno
para pelear conmigo.
1236
01:46:09,084 --> 01:46:11,876
¡Eso es lo que dices, punk!
1237
01:46:17,542 --> 01:46:19,376
¡Tómalo con calma!
1238
01:46:19,709 --> 01:46:21,667
¡Cálmate!
1239
01:46:22,042 --> 01:46:23,667
Ya es suficiente.
1240
01:46:24,209 --> 01:46:26,376
¡Ve a sentarte!
1241
01:46:28,042 --> 01:46:29,709
¡Excelente momento!
1242
01:46:29,876 --> 01:46:33,959
Insultar a las clases trabajadoras
¡Por el Día de la Bastilla!
1243
01:46:34,126 --> 01:46:35,292
¡Lo derribaré!
1244
01:46:35,459 --> 01:46:36,876
Bailemos.
1245
01:46:40,251 --> 01:46:42,042
Aquí está.
1246
01:46:42,792 --> 01:46:45,167
¿Quién se cree que es, de todos modos?
1247
01:46:45,334 --> 01:46:49,417
- Es tonto pero inofensivo.
- Es un maldito snob.
1248
01:46:53,501 --> 01:46:55,917
Me gusta bailar contigo.
1249
01:47:06,417 --> 01:47:09,042
Hubert es un idiota, pero creo
Tu madre se está exagerando.
1250
01:47:09,209 --> 01:47:10,417
¿En realidad?
1251
01:47:10,584 --> 01:47:12,542
Deberías vigilarla.
1252
01:47:32,209 --> 01:47:35,209
Toma una copa.
El baile despierta la sed.
1253
01:47:35,376 --> 01:47:37,709
Esto te refrescará.
1254
01:47:38,126 --> 01:47:40,251
He tenido demasiados.
1255
01:47:40,959 --> 01:47:43,834
- ¿Dónde vive?
- El Hotel de los Baños.
1256
01:47:45,126 --> 01:47:47,376
¿Podría verte?
mañana por la tarde?
1257
01:47:47,542 --> 01:47:49,584
No voy a trabajar mañana.
1258
01:47:50,584 --> 01:47:52,709
Dime, eres italiano, ¿no?
1259
01:47:54,542 --> 01:47:55,709
¡Lo sabía!
1260
01:47:55,876 --> 01:47:58,167
Yo soy de Bretaña.
1261
01:47:58,334 --> 01:48:00,792
¿Y tú de dónde eres?
1262
01:48:00,959 --> 01:48:02,792
Soy de París.
1263
01:48:03,959 --> 01:48:05,876
Una ciudad más resbaladiza.
1264
01:48:06,501 --> 01:48:08,167
Demos un paseo por el parque.
1265
01:48:08,334 --> 01:48:12,042
tengo algo importante
para mostrarte.
1266
01:48:13,876 --> 01:48:16,459
Algo muy bonito.
1267
01:48:16,709 --> 01:48:18,542
Es mi hora de dormir.
1268
01:48:22,126 --> 01:48:24,501
- Iré contigo.
- No te molestes. Tengo una escolta.
1269
01:48:24,667 --> 01:48:27,292
Ella me mojó todo.
1270
01:48:27,459 --> 01:48:30,917
¡Las mujeres ricas son todas unas perras!
1271
01:48:31,084 --> 01:48:32,917
Son todas unas perras
esas damas ricas.
1272
01:48:41,834 --> 01:48:43,334
Vamos, Laurent.
1273
01:49:21,376 --> 01:49:23,376
¡No, por favor! ¡Apaga eso!
1274
01:49:23,542 --> 01:49:25,417
¡Mi cabeza da vueltas!
1275
01:49:27,042 --> 01:49:29,876
Que gran invento,
¡Día de la Bastilla!
1276
01:49:31,001 --> 01:49:32,917
Deberíamos celebrarlo más a menudo.
1277
01:49:33,084 --> 01:49:35,084
Podemos empezar de nuevo mañana.
1278
01:49:35,251 --> 01:49:37,584
No, no todas las noches.
1279
01:49:38,376 --> 01:49:40,709
¡Oh, estoy muerto!
1280
01:49:42,001 --> 01:49:43,959
Ni siquiera puedo desvestirme.
1281
01:49:44,126 --> 01:49:45,709
Yo te ayudaré.
1282
01:52:21,167 --> 01:52:24,709
No quiero que seas infeliz...
1283
01:52:26,417 --> 01:52:29,876
o avergonzado, o arrepentido.
1284
01:52:32,876 --> 01:52:36,167
lo recordaremos
como muy hermosa….
1285
01:52:38,167 --> 01:52:39,626
y momento solemne...
1286
01:52:41,584 --> 01:52:44,042
eso nunca volverá a suceder.
1287
01:52:47,376 --> 01:52:49,751
¿Qué va a pasar ahora?
1288
01:52:49,917 --> 01:52:52,792
Nada.
Nunca lo volveremos a mencionar.
1289
01:52:53,126 --> 01:52:54,917
Será nuestro secreto.
1290
01:52:57,292 --> 01:53:02,167
Lo recordaré sin remordimientos,
tiernamente.
1291
01:53:04,042 --> 01:53:06,126
Prométeme que harás lo mismo.
1292
01:54:40,876 --> 01:54:43,709
Laurent, ¿qué pasa?
1293
01:54:43,959 --> 01:54:45,834
¿Sabes qué hora es?
1294
01:54:53,042 --> 01:54:54,751
¿Estás loco?
1295
01:54:54,917 --> 01:54:56,709
¡Fuera o gritaré!
1296
01:54:57,376 --> 01:54:58,876
¡Has perdido la cabeza!
1297
01:54:59,042 --> 01:55:01,167
Está bien, está bien.
Me voy.
1298
01:55:02,542 --> 01:55:05,376
- ¿Cuál es la habitación de Daphnée?
- 27.
1299
01:55:06,626 --> 01:55:08,417
¿Vas a su habitación?
1300
01:55:25,542 --> 01:55:27,167
¡Daphnee, abre!
1301
01:55:27,834 --> 01:55:30,751
¡Son casi las 10:00!
1302
01:55:31,709 --> 01:55:35,542
- Te veré abajo.
- Nos vamos en cinco minutos.
1303
01:55:36,292 --> 01:55:37,292
¡Apresúrate!
1304
01:55:37,334 --> 01:55:39,501
¡Despertar!
1305
01:55:40,959 --> 01:55:43,542
¡Vestirse!
No debes dejar que nadie te vea.
1306
01:55:44,709 --> 01:55:46,167
La costa está despejada.
1307
01:55:47,584 --> 01:55:48,876
Apresúrate.
1308
01:56:05,084 --> 01:56:07,709
Date prisa, Françoise.
Los Bollinger están esperando.
1309
01:56:11,084 --> 01:56:12,876
¿No es ese el chico Chevalier?
1310
01:56:49,709 --> 01:56:51,001
¿Ahora escabullirse por la noche?
1311
01:56:53,626 --> 01:56:55,209
¿A qué se debe todo esto?
1312
01:56:55,876 --> 01:56:57,584
Será mejor que la explicación sea buena.
1313
01:56:58,876 --> 01:57:01,251
¡Y andar descalzo!
1314
01:57:59,417 --> 01:58:02,084
Subtitulado: Grupo Éclair